1
00:00:04,458 --> 00:00:06,167
شیطان...

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,375
... و ده فرمان

3
00:00:40,833 --> 00:00:45,042
من آن را در سه جعبه گذاشتم،
بنابراین له نمی شود باشه؟

4
00:00:45,208 --> 00:00:48,042
-و قیمت؟
-بهترین، طبق معمول!

5
00:00:48,500 --> 00:00:53,167
-با این حال، هنوز خیلی زیاد است.
آن را با رئیس خود در طبقه بالا ببرید.

6
00:00:53,333 --> 00:00:56,375
اوست که بخیل است
با سبزیجات امسال

7
00:00:56,542 --> 00:00:59,750
هر چه کمتر باشد،
قیمت بالاتر

8
00:01:00,542 --> 00:01:02,250
این را به صورت حساب خود اضافه کنید.

9
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
هفته آینده، من مقداری مارچوبه خوب می خواهم.

10
00:01:05,708 --> 00:01:08,625
این زندگی آسان در صومعه است!

11
00:01:09,083 --> 00:01:12,958
-اسقف برای دیدار می آید.
-این سالگرد تاسیس سفارش ماست.

12
00:01:13,125 --> 00:01:14,375
این کار خواهد شد، خواهران.

13
00:01:15,083 --> 00:01:17,792
هیچ آشغال ارزانی برای اسقف وجود ندارد، نه؟

14
00:03:27,708 --> 00:03:29,417
تکون نخور خواهر ماری.

15
00:03:30,667 --> 00:03:34,000
-در خونین رو برات باز میکنم.
-چمبارد...

16
00:03:34,167 --> 00:03:36,042
فقط یک دقیقه خواهر

17
00:03:40,125 --> 00:03:42,542
چی...؟ خداوند متعال!

18
00:03:47,667 --> 00:03:51,042
آقای شامبار، اگر شما
دوباره اینطور فحش بده

19
00:03:51,208 --> 00:03:53,500
باید گزارشش کنم
به مادر برتر

20
00:03:53,625 --> 00:03:54,542
چی؟

21
00:03:54,875 --> 00:03:58,583
گنگ بازی نکن من مطمئن هستم که شما خواهید بود
به خانه عروس خود خوش آمدید!

22
00:03:58,750 --> 00:04:00,000
اما خواهر!

23
00:04:01,042 --> 00:04:04,667
عصبانی نشو فقط بود
بخاطر اون دروازه لعنتی

24
00:04:12,917 --> 00:04:15,833
این یک آشفتگی واقعی بود
پایین آن فاضلاب خونین

25
00:04:17,125 --> 00:04:19,875
الان داره اجرا میشه
مثل غاز.

26
00:04:20,000 --> 00:04:22,333
ممنون، فوق العاده است.

27
00:04:29,750 --> 00:04:33,542
-چیز دیگه ای هست؟
-هنوز شیر آب آنجاست.

28
00:04:34,208 --> 00:04:37,500
بیایید نگاهی به آن بیندازیم،
از آنجایی که من اینجا هستم

29
00:04:37,625 --> 00:04:41,208
در خانه من یک جک از همه تجارت هستم.

30
00:04:42,500 --> 00:04:45,208
این چیزی است که عوضی من
یک عروس می گوید

31
00:04:45,458 --> 00:04:47,667
من باید هر کاری برای او انجام دهم.

32
00:04:48,750 --> 00:04:51,833
لوله کشی، آشپزی، نجاری...

33
00:04:53,417 --> 00:04:56,500
وقتی فکر می کنم که پسرم را دادم
به آن شلخته

34
00:05:00,417 --> 00:05:04,667
آنها دیگر باعث نمی شوند مردها از من خوششان بیاید.
همسرم با مرگ از دست داد.

35
00:05:05,083 --> 00:05:08,833
-پسرت چیکار میکنه؟
-او همسرش را پشت در کتک می زند.

36
00:05:09,458 --> 00:05:12,083
عروسم خیلی کثیفه...

37
00:05:12,583 --> 00:05:15,333
... باید او را بزند تا پاک شود.

38
00:05:17,000 --> 00:05:20,625
در مورد مسیو شامبار چه می گویید؟
هنوز تموم نکردی؟

39
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
در یک دقیقه، خواهر.

40
00:05:24,083 --> 00:05:25,833
عیسی مسیح قادر مطلق!

41
00:05:25,958 --> 00:05:27,917
سکوت! کلمه دیگری از شما خارج نمی شود.

42
00:05:28,958 --> 00:05:34,333
این یک جامعه مذهبی است. ما می توانیم
دیگر توهین های تو را تحمل نکن

43
00:05:34,750 --> 00:05:36,042
چه کار کردم؟

44
00:05:36,625 --> 00:05:40,167
این روشی است که شما نام خداوند را بر زبان می آورید
در کوچکترین مناسبتی

45
00:05:40,292 --> 00:05:45,208
این یک تخلف بسیار جدی است
و منجر به لعنت ابدی خواهد شد.

46
00:05:46,375 --> 00:05:48,792
خدایا من نیستم
حتی هنوز مرده، مادر!

47
00:05:51,792 --> 00:05:53,542
بیرون، مسیو شامبار.

48
00:05:56,292 --> 00:06:00,167
بله، مادر بزرگوار.
ولی من نمیفهمم...

49
00:06:00,292 --> 00:06:04,167
شما نمی توانید همین الان آن را انکار کنید
فرمان دوم را شکستی؟

50
00:06:04,292 --> 00:06:08,917
میدونی چی میگن
"شنیدن آن بهتر از ناشنوا بودن است!"

51
00:06:09,500 --> 00:06:13,042
تو نباید بگیری
نام خداوند بیهوده است.

52
00:06:13,792 --> 00:06:15,458
آره آره میدونم

53
00:06:16,375 --> 00:06:19,917
نام خداوند را بیهوده نخوان.
-شنیدم

54
00:06:20,292 --> 00:06:23,083
-خب پس مسیو شامبار.
-خب چی؟

55
00:06:23,583 --> 00:06:27,417
وقتی عصبانی یا خوشحالی،
بی حوصله یا بد خلق...

56
00:06:28,042 --> 00:06:29,375
تو همیشه میگی...

57
00:06:31,750 --> 00:06:34,042
-منظورتان «الله اکبر» است؟
-دقیقا

58
00:06:34,583 --> 00:06:38,083
این یک هتک حرمت است، و شما خواهید کرد
در قیامت به آن پاسخ دهید.

59
00:06:38,500 --> 00:06:42,250
اما مادر بزرگوار
این فقط یک چیزی است که من می گویم ...

60
00:06:42,792 --> 00:06:46,292
من حتی به آن فکر نمی کنم؛
این فقط یک عادت است

61
00:06:46,792 --> 00:06:50,708
باید این عادت را کنار بگذارید.
وگرنه باید بری

62
00:06:51,458 --> 00:06:54,042
اما با این سنم کجا می توانم بروم؟

63
00:06:54,875 --> 00:06:56,250
من اینجا را دوست دارم.

64
00:06:57,583 --> 00:07:00,333
-وای خدای متعال...
-آقا شامبار!

65
00:07:03,542 --> 00:07:05,708
می بینی؟ من حتی از آن خبر ندارم!

66
00:07:15,875 --> 00:07:18,375
خوش اومدی اسقف

67
00:08:02,333 --> 00:08:03,792
من باور نمی کنم!

68
00:08:11,292 --> 00:08:16,000
اسقف هکتور تروسلیه است،
دوست دوران کودکی من

69
00:08:16,125 --> 00:08:18,125
با هم به مدرسه رفتیم.

70
00:08:57,042 --> 00:08:58,375
هکتور، هکتور!

71
00:08:59,917 --> 00:09:01,500
من هستم، چمبارد!

72
00:09:03,542 --> 00:09:05,083
چرا، این من هستم!

73
00:09:06,542 --> 00:09:08,417
چطوری؟

74
00:09:08,542 --> 00:09:10,625
نه، مادر بزرگوار.
بگذار او باشد.

75
00:09:11,250 --> 00:09:15,167
-جرمی یک دوست قدیمی است.
-ببین؟

76
00:09:16,125 --> 00:09:19,542
یک دفعه میدونستم تو بودی
حتی در این بلند شدن!

77
00:09:20,750 --> 00:09:24,958
و چمبارد چطوری؟
مثل همیشه فلفلی؟

78
00:09:25,833 --> 00:09:27,458
اینجوری جناب عالی

79
00:09:27,875 --> 00:09:31,083
ببخشید من دارم ناهار میخورم
با خواهران

80
00:09:31,208 --> 00:09:33,042
منم نمیتونم بیام؟

81
00:09:35,458 --> 00:09:38,583
-قوانین ما اجازه نمی دهد ...
-میدونم ولی...

82
00:09:40,500 --> 00:09:43,542
فقط همین یکبار
با خدا درستش میکنم

83
00:09:43,917 --> 00:09:45,000
بیا همراه

84
00:10:17,417 --> 00:10:19,000
اوه، من به شما می گویم -

85
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
لحظات خوبی داشتیم، نه؟

86
00:10:24,417 --> 00:10:29,125
اگر مادام فورمنت الان می توانست ما را ببیند!
یادت هست؟ معلم.

87
00:10:31,042 --> 00:10:32,667
الان میتونم ببینمش

88
00:10:33,083 --> 00:10:37,375
خداوند همه ما را ببخشد
شوخی های شیطانی با او بازی کردیم!

89
00:10:39,500 --> 00:10:43,417
-یادت میاد اونی که سفت بود؟
-نه

90
00:10:43,542 --> 00:10:44,500
اوه بله!

91
00:10:46,000 --> 00:10:50,292
به یاد داشته باشید، ما علف ها را پر کردیم
از بینی ما خون ریزی کنیم.

92
00:10:51,167 --> 00:10:54,083
آخرش دماغت قرمز شد
به عنوان بادمجان

93
00:10:54,708 --> 00:10:58,833
بله الان یادم اومد
این نسبتا احمقانه بود.

94
00:10:59,417 --> 00:11:03,750
و زمانی که من پر از خون شدم
رفتم بالا تا استاد رو صدا کنم...

95
00:11:04,375 --> 00:11:07,417
... تو سفت بازی کردی و من
شروع کرد به فریاد زدن:

96
00:11:07,792 --> 00:11:10,208
او مرده است!

97
00:11:11,000 --> 00:11:14,083
مادام فورمنت
غش مرده

98
00:11:19,458 --> 00:11:20,417
اوه آلمی...

99
00:11:21,917 --> 00:11:25,917
-جوانها بی رحمند.
-ما واقعا یه جفت شیطون بودیم.

100
00:11:33,417 --> 00:11:36,167
و ترس، یادت هست؟

101
00:11:38,458 --> 00:11:42,583
-اوه بله...
لباسشویی با موهای بلند.

102
00:11:43,333 --> 00:11:46,375
بعد از مدرسه به مغازه اش می رفتیم.

103
00:11:48,292 --> 00:11:51,042
او باید بوده باشد، چه؟
دوازده، سیزده؟

104
00:11:51,417 --> 00:11:55,458
-او از تو بیشتر خوشش آمد.
-یک خاطره زیبا

105
00:11:55,833 --> 00:11:59,417
بله، مادر بزرگوار،
اگه اون موقع میشناختیش...

106
00:12:00,583 --> 00:12:03,542
اوه و...
پدرت را یادت هست؟

107
00:12:04,292 --> 00:12:06,583
البته پدرم را به یاد دارم.

108
00:12:07,208 --> 00:12:11,042
یادت باشه همیشه بهت میگفت:
"تو روی داربست تمام می کنی!"

109
00:12:13,208 --> 00:12:15,000
چه روزهای خوبی داشتیم

110
00:12:16,000 --> 00:12:19,500
چه کسی فکرش را می کرد،
در سال 1913 زمانی که من شما را می شناختم؟

111
00:12:19,708 --> 00:12:23,542
او به اندازه لاغر بود
به عنوان یک لوبیا، مادر بزرگوار.

112
00:12:23,875 --> 00:12:27,917
چیزی که به یاد دارم
ضرب و شتم ما هر دو است!

113
00:12:28,042 --> 00:12:30,292
و ما شایسته آنها بودیم!

114
00:12:31,667 --> 00:12:33,750
ما در یک خانه زندگی می کردیم،

115
00:12:33,875 --> 00:12:37,292
و ما بودیم
یک جفت راس جدایی ناپذیر

116
00:12:40,000 --> 00:12:43,875
آه بله، ضرب و شتم ...
من بدترین آن را گرفتم.

117
00:12:44,542 --> 00:12:48,958
-از الاغ کلمنت عمویم چطور؟
-بله بله. من می دانم.

118
00:12:49,250 --> 00:12:52,500
مست کردیم،
و مثل این صدا داد ...

119
00:12:53,042 --> 00:12:54,208
مثل الاغ!

120
00:12:55,000 --> 00:12:59,167
سپس به مغازه مادام منگنه دوید
و همه چیز را به هم ریخت!

121
00:13:01,250 --> 00:13:04,000
بله دقیقا! هنوزم میتونم ببینمش...

122
00:13:04,958 --> 00:13:07,583
این سبد تخم مرغ بود...

123
00:13:25,125 --> 00:13:26,708
ای خدای متعال...

124
00:13:31,917 --> 00:13:33,833
خوب ... همانطور که شما می گویید.

125
00:13:36,250 --> 00:13:38,292
همانطور که من نمی گویم، چمبارد.

126
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
ای خدای متعال!

127
00:13:58,750 --> 00:14:02,333
حالا بیا چمبارد
اینجا ارتش نیست!

128
00:14:03,333 --> 00:14:05,875
حق با شماست. متاسفم

129
00:14:06,000 --> 00:14:09,917
خیلی خوشحال شدم دوباره دیدمت،
خدایا من فقط...

130
00:14:10,042 --> 00:14:12,417
یک سورپرایز دوست داشتنی، می دانم.

131
00:14:12,750 --> 00:14:17,125
اما باید در مورد آن فکر کنید
گوش های پاک و عابد که شما را می شنوند.

132
00:14:17,250 --> 00:14:19,958
توهین به آنها آسیب می رساند.

133
00:14:20,083 --> 00:14:23,417
متاسفم که می گویم مسیو شامبار
باید برود

134
00:14:24,167 --> 00:14:28,500
اوه نه، مادر بزرگوار!
چمبارد به معنای ضرر نیست، درست است؟

135
00:14:29,500 --> 00:14:32,958
-تو منو میشناسی هکتور!
-بله البته.

136
00:14:33,083 --> 00:14:38,208
به همین دلیل به شما دستور می دهم که بروید
اعتراف کن، از خدا طلب آمرزش کن...

137
00:14:38,333 --> 00:14:42,208
...و از این به بعد حل کنید
برای پیروی از ده فرمان

138
00:14:42,542 --> 00:14:44,458
آیا او آنها را می شناسد؟

139
00:14:44,583 --> 00:14:48,208
خاطره بدی دارم در مدرسه
همیشه مجبور بودی با من زمزمه کنی

140
00:14:48,333 --> 00:14:51,208
حافظه شما عالی است
همانطور که تازه دیدیم

141
00:14:51,792 --> 00:14:54,000
مادر بزرگوار،
آیا تعلیم آموزی دارید؟

142
00:14:58,375 --> 00:15:00,125
جورمی عزیزم.

143
00:15:01,083 --> 00:15:04,000
برای بزرگداشت با تقوا
این روز زیبا...

144
00:15:04,958 --> 00:15:09,208
... من به شما به عنوان دوستتان توصیه می کنم
و همچنین به عنوان اسقف ...

145
00:15:10,083 --> 00:15:12,708
... برای یادگیری ده فرمان از زبان.

146
00:15:13,417 --> 00:15:15,833
این همان توبه ای است که من بر شما تحمیل می کنم.

147
00:15:16,625 --> 00:15:20,292
وقتی آماده شدی،
می توانید بیایید و آنها را برای من بخوانید.

148
00:15:21,042 --> 00:15:23,417
من آخرین مورد را ندارم،
فقط همین قدیمی

149
00:15:24,250 --> 00:15:26,500
خوب است، مادر بزرگوار.

150
00:15:27,125 --> 00:15:28,500
در اینجا شما بروید.

151
00:15:29,083 --> 00:15:33,958
از دیدار مجدد شما خوشحالم
تا بتوانیم به نجات روحت کمک کنیم.

152
00:15:34,292 --> 00:15:35,875
متشکرم اسقف.

153
00:15:39,125 --> 00:15:40,792
خداوند متعال...

154
00:15:41,125 --> 00:15:44,542
<i>احمق سر خالی!
هر بار که این کتاب را باز می کنید،</i>

155
00:15:44,875 --> 00:15:48,792
من چهار باد را از دست خواهم داد
و هرگز دستورات را نمی آموزید.</i>

156
00:15:49,125 --> 00:15:52,500
<i>شیطان چنین می گوید،
و او هرگز از قول خود نمی شکند.</i>

157
00:15:53,167 --> 00:15:55,667
<i>احکام سلاحی علیه من هستند.</i>

158
00:15:55,792 --> 00:16:00,458
<i>اما من خودم را دارم: شهوت،
گناهان نفس زنان...</i>

159
00:16:00,583 --> 00:16:04,167
<i>چه کسی مرتکب گناه کبیره نمی شود،
اگر قیمت مناسب بود؟</i>

160
00:16:04,292 --> 00:16:08,875
<i>اینجا روی زمین،
زن وفادارترین دستیار من است.</i>

161
00:16:09,000 --> 00:16:11,417
<i>تنها چیزی که لازم است یک گلدان است،
برای گرفتن او.</i>

162
00:16:12,375 --> 00:16:15,542
<i>این الماس ها را می بینی؟
من آنها را اختراع کردم.</i>

163
00:16:16,083 --> 00:16:19,542
<i>خالص ترین فلاش الماس
از شعله های جهنم ساخته شده است.</i>

164
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
<i>بهش نگاه کن.
"طمع نکن."</i>

165
00:16:23,125 --> 00:16:27,375
<i>به راحتی می توان گفت وقتی زیبا هستید
تارت کوچک با سر پر از ایده.</i>

166
00:16:33,542 --> 00:16:36,958
-نه
-قطعه شگفت انگیزی است.

167
00:16:37,083 --> 00:16:41,125
در ون کلیف و آرپلز
هر سنگی کمال است

168
00:16:41,250 --> 00:16:44,792
-این فقط به من علاقه ای ندارد.
-این گردنبند چطوره؟

169
00:16:48,083 --> 00:16:49,250
اگر بتوانم...

170
00:16:50,625 --> 00:16:51,625
با تشکر

171
00:17:02,542 --> 00:17:05,042
-به نظرت قشنگه؟
-زیبا؟

172
00:17:05,292 --> 00:17:07,875
-من غرق شدم
-منم همینطور

173
00:17:09,167 --> 00:17:11,292
و نه به خاطر جواهرات.

174
00:17:11,792 --> 00:17:15,208
من آن میشلین را نمی شناختم
دوست زیبایی داشت

175
00:17:15,958 --> 00:17:20,375
من متاهل هستم، مسیو آلن.
-بله، به جورج بوفورت معروف.

176
00:17:21,250 --> 00:17:23,417
معروف... این برای چی خوبه؟

177
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
ازدواج با یک زن زیبا

178
00:17:27,833 --> 00:17:29,000
فیلیپ؟

179
00:17:30,667 --> 00:17:34,083
بیا و نگاه کن نمی توانم تصمیم بگیرم.
نظر شما چیست؟

180
00:17:35,208 --> 00:17:37,083
هر دو وسوسه انگیز هستند

181
00:17:37,542 --> 00:17:41,625
-سوال مهمی است.
-این یکی سنگ های بزرگتری دارد.

182
00:17:42,292 --> 00:17:44,083
خیلی زنانه است

183
00:17:44,417 --> 00:17:47,667
این یکی بیشتر رسمی است،
اون یکی لوکس تره

184
00:17:49,125 --> 00:17:50,542
این یکی پس؟

185
00:17:50,917 --> 00:17:53,375
امتحان کن خانم.
-نه فایده ای نداره

186
00:17:55,125 --> 00:17:56,167
اجازه بده

187
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
ببینید؟
برای شما ساخته شده است.

188
00:18:08,542 --> 00:18:10,542
-چقدر؟
-300000 فرانک.

189
00:18:10,667 --> 00:18:13,625
-300000 فرانک؟
-البته فرانک جدید.

190
00:18:13,875 --> 00:18:15,583
یعنی... 30 میلیون؟

191
00:18:15,917 --> 00:18:18,417
-یک فرصت عالی!
-آه، بله.

192
00:18:18,542 --> 00:18:20,000
می توانم نگاه کنم؟

193
00:18:22,792 --> 00:18:24,542
کاملا به شما می آید.

194
00:18:25,750 --> 00:18:28,792
-دوست داری؟
-مهم نیست.

195
00:18:29,125 --> 00:18:32,708
نمایش بعدی جورج خواهد بود
باید بیش از 3000 بار اجرا شود.

196
00:18:32,833 --> 00:18:36,625
او هرگز بیش از 100 نرفته است. من باید باشم
خوشحال با جواهرات خیالی

197
00:18:36,750 --> 00:18:39,542
اما نمایشنامه های او در سراسر جهان اجرا می شود.

198
00:18:39,667 --> 00:18:43,917
اما در سالن هایی به این بزرگی.
او یک متخصص طاقچه است.

199
00:18:44,042 --> 00:18:47,417
وسوسه شدی عزیزم؟
بیچاره جورج خراب میشه!

200
00:18:47,542 --> 00:18:50,125
فقط نگاه کردن من می توانم خواب ببینم، نمی توانم؟

201
00:18:50,250 --> 00:18:52,083
-میشه؟
-البته

202
00:18:52,667 --> 00:18:54,000
اجازه بده...

203
00:18:57,833 --> 00:19:00,667
-برات چک بنویسم؟
-عجله ای نیست.

204
00:19:00,792 --> 00:19:03,917
-پیش پرداخت خوب خواهد بود.
-یک قطعه بی نظیر

205
00:19:04,250 --> 00:19:07,542
پرنسس مارگارت خیلی بود
در آخرین سفرش با آن همراه شد.

206
00:19:07,667 --> 00:19:09,667
اما از زمان ازدواجش ...

207
00:19:16,958 --> 00:19:19,708
-فرانوایز را به خانه می بری؟
-البته

208
00:19:19,833 --> 00:19:23,292
این از شما خوب است. بعد از این همه،
نمی توانم قدم دیگری بردارم.

209
00:19:28,833 --> 00:19:31,750
-از گردنبندت راضی هستی؟
-گردنبند نیست، رودخانه است!

210
00:19:31,875 --> 00:19:35,083
-مواظب باش در آن غرق نمی شوی.
- جمعه میپوشمش.

211
00:19:35,208 --> 00:19:37,583
-فیلیپ دارد مهمانی می‌دهد،
چرا نمیای

212
00:19:37,708 --> 00:19:42,125
-از ملاقات با شوهرت خوشحال میشم.
-او به سختی بیرون می رود...

213
00:19:42,667 --> 00:19:47,000
-و داره روی نمایشنامه جدیدش کار میکنه.
-اگه تو بیای اون هم میاد.

214
00:19:51,250 --> 00:19:53,292
-هنوز به رختخواب نرفتی؟
-هنوز نه

215
00:19:53,417 --> 00:19:56,542
من یک ایده فوق العاده داشتم،
مجبور شدم آن را یادداشت کنم.

216
00:19:59,833 --> 00:20:04,625
جایی که ژنرال در پارک است
و همه تبدیل به کانگورو می شوند...

217
00:20:04,958 --> 00:20:10,250
پرده پایین می آید، دوباره بلند می شود و
همه چیز رفته است یک مرحله خالی، صفر!

218
00:20:10,375 --> 00:20:15,542
-و کانگوروها تاختند...
-عالیه ولی گرون نمیشه؟

219
00:20:15,667 --> 00:20:17,792
و در آن تئاتر کوچک...

220
00:20:17,917 --> 00:20:21,250
... کارگردانی که خواستار
کانگوروهای تاختن--

221
00:20:22,000 --> 00:20:25,625
-بیا بخواب
-وقتی ایده میگیرم باید کار کنم.

222
00:20:25,750 --> 00:20:28,708
من اینجا می نشینم و وقتی تو خوابی نگاه می کنم.

223
00:20:29,167 --> 00:20:30,500
به من الهام می دهد.

224
00:20:31,667 --> 00:20:33,125
باشه پس...

225
00:20:35,625 --> 00:20:38,625
ما دعوت شده ایم
به فیلیپ آلن در روز جمعه.

226
00:20:39,458 --> 00:20:42,625
-فیلیپ کی؟
-فیلیپ آلن، شوهر میشلین.

227
00:20:44,458 --> 00:20:46,500
او آنجاست.
-بالاخره!

228
00:20:46,625 --> 00:20:49,042
چه خبر است؟ رئیس
مرا به اینجا فرستاد

229
00:20:49,167 --> 00:20:53,208
من برای شما درخواست کردم. من به کمک نیاز دارم
تا مراقب تمام این جواهرات باشد.

230
00:20:53,333 --> 00:20:56,333
-چیه؟ نمایشگاه؟
-بله مسافرتی.

231
00:20:56,458 --> 00:20:59,458
این مال مسیو آلن است
توپ جواهرات سالانه

232
00:20:59,875 --> 00:21:03,208
بهترین جواهرات پاریس! برخی حتی
از لندن یا نیویورک آمده اند.

233
00:21:03,333 --> 00:21:05,750
با مدل هایی که حتی نمی توانند فرانسوی صحبت کنند.

234
00:21:06,250 --> 00:21:08,750
-این آلن کیه؟
-یک پلی بوی

235
00:21:09,000 --> 00:21:13,583
من یک دقیقه دیگر برمی گردم. وجود دارد
در باغی که مرا نگران می کند

236
00:21:44,708 --> 00:21:47,708
تئاتر به من علاقه ای ندارد.
من هرگز نمی روم.

237
00:21:48,000 --> 00:21:49,250
همش آشغاله

238
00:21:50,208 --> 00:21:54,250
ببین هیچوقت نتونستی
رویدادی مانند این را روی صحنه بگذارید

239
00:21:56,833 --> 00:22:00,458
حتی اگر بتوانم،
این فکر هرگز به ذهن من نمی رسد

240
00:22:00,833 --> 00:22:03,458
یک دسته سنگ؟  من شکسپیر را ترجیح می دهم.

241
00:22:03,917 --> 00:22:05,542
یک دسته کلمه؟

242
00:22:07,458 --> 00:22:10,792
من به تئاتر نمی روم،
اما من می خوانم ببخشید

243
00:22:12,708 --> 00:22:14,625
-عصر بخیر
-عصر بخیر

244
00:22:16,542 --> 00:22:20,000
ماری هالین!
آن زمردها! بهار اینجاست!

245
00:22:20,125 --> 00:22:23,375
یک چشمه کهنه، همه پر از چوب مرده!

246
00:22:23,500 --> 00:22:25,292
یه نوشیدنی دیگه پسرم

247
00:22:26,125 --> 00:22:27,750
عصر بخیر

248
00:22:36,917 --> 00:22:39,042
بیا، من یک گنج را به تو نشان خواهم داد.

249
00:22:39,167 --> 00:22:42,458
عزیزم، ممکن است؟ من می خواهم
دوست من برای دیدن

250
00:22:42,833 --> 00:22:45,750
-البته
-چقدر خیره کننده! خیلی ممنون

251
00:22:45,875 --> 00:22:47,000
نه اصلا.

252
00:22:47,125 --> 00:22:51,042
باید به من هشدار می دادی!
نباید می آمدم، جا نمی گیرم.

253
00:22:58,250 --> 00:23:00,875
چه اشکالی دارد؟
با فیلیپ خوب نیست؟

254
00:23:01,542 --> 00:23:03,333
مردها همه مثل همن

255
00:23:03,458 --> 00:23:06,458
یک روز اینجا، روز دیگر ما را فراموش کن.

256
00:23:06,792 --> 00:23:08,667
شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید.

257
00:23:09,000 --> 00:23:11,625
بالاخره این... بد نیست.

258
00:23:12,833 --> 00:23:16,292
و من جورج را دارم.
او من را دوست دارد و من او را دوست دارم.

259
00:23:16,750 --> 00:23:18,708
ارزشش بیشتر از اون الماسه

260
00:23:19,583 --> 00:23:21,250
آیا معامله می کنید؟

261
00:23:21,750 --> 00:23:22,833
با تو؟

262
00:23:25,750 --> 00:23:27,875
در مورد چی حرف میزنی؟

263
00:23:28,000 --> 00:23:30,375
داشتیم از عشق حرف میزدیم

264
00:23:30,708 --> 00:23:33,958
کاملا درسته عشق چیزی نیست
اما موضوع گفتگو

265
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
مراقبت از رقص؟

266
00:24:14,750 --> 00:24:17,625
-دوست داری؟
-قطعه زیبایی است.

267
00:24:18,583 --> 00:24:22,667
من چوبی را دوست دارم که با آن کار می شود
دست انسان و با آنها پیر می شود.

268
00:24:23,708 --> 00:24:25,708
این یک کرسون است.
امضا کرد.

269
00:24:27,375 --> 00:24:28,458
امضا کرد!

270
00:24:30,292 --> 00:24:33,750
آقا کاملا
پوشیده از امضا

271
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
شما فیلیپ را دوست ندارید؟

272
00:24:36,542 --> 00:24:39,542
من اغواگرهای پاشنه بلند را دوست ندارم.

273
00:24:40,625 --> 00:24:42,583
چگونه اغوا می کنید؟

274
00:24:43,500 --> 00:24:47,083
میتونستم بهت نشون بدم اما من ندارم
شانس زیادی در برابر او

275
00:24:48,083 --> 00:24:51,125
این گردنبند است
بیان کامل عشق

276
00:24:52,583 --> 00:24:54,500
-آخر است.
-چی؟

277
00:24:55,792 --> 00:24:58,542
-خداحافظی آخر
-نه!

278
00:24:59,083 --> 00:25:01,500
من از او خسته شده ام.
من موسیو آلن را ترک می کنم.

279
00:25:02,833 --> 00:25:06,667
میخوای از همه اینا دست بکشی؟
این قهرمانی واقعی است.

280
00:25:07,417 --> 00:25:10,458
فقط نصف
آپارتمان به نام من است.

281
00:25:11,708 --> 00:25:13,458
و حالا چه خواهید کرد؟

282
00:25:13,958 --> 00:25:18,417
اول، برای مدتی بدون مرد بروید.
اجازه دهید پوست بهبود یابد.

283
00:25:19,875 --> 00:25:21,792
سپس، من به اطراف نگاه خواهم کرد.

284
00:25:24,417 --> 00:25:27,042
من احتمالا نداشتم
کوچکترین شانس؟

285
00:25:28,417 --> 00:25:32,625
-نه اول از همه، شما فقیر هستید.
-اغراق نکنیم.

286
00:25:32,750 --> 00:25:36,167
و شما یک مرد متاهل هستید.
عاشق و پرستش شده

287
00:25:36,292 --> 00:25:38,708
بله، البته. آیا شما را اذیت می کند؟

288
00:25:49,125 --> 00:25:52,375
-مهمانی شما یک موفقیت کامل است.
-میتونه باشه

289
00:25:52,917 --> 00:25:54,958
-به خودت بستگی داره
-من؟

290
00:25:55,458 --> 00:25:58,708
آیا شما به اندازه کافی مهربان هستید
به دفتر من همراهی کنم؟

291
00:25:58,958 --> 00:26:00,458
فقط برای یک دقیقه

292
00:26:08,583 --> 00:26:10,500
اما... تو دیوونه ای!

293
00:26:12,375 --> 00:26:15,625
دیدم چقدر دوست داشتی
این گردنبند روز دیگر

294
00:26:15,750 --> 00:26:19,417
تو مثل بچه بودی
در کریسمس در ویترین مغازه نگاه می کنم.

295
00:26:20,208 --> 00:26:22,250
به جای ظاهری که اکنون دارید دوست دارید.

296
00:26:22,792 --> 00:26:25,542
-اما مسیو آلن...
-اسم من فیلیپ است.

297
00:26:25,667 --> 00:26:28,750
فیلیپ،
من نمی توانم این را بپذیرم

298
00:26:28,875 --> 00:26:31,708
پس قبول نکن
آن را برگردانید.

299
00:26:32,625 --> 00:26:35,250
اما نه امروز عصر
الان نه.

300
00:26:36,458 --> 00:26:37,500
فردا

301
00:26:38,167 --> 00:26:39,792
این لذت را به من بده

302
00:26:40,500 --> 00:26:44,917
و شوهرم؟ من می توانم تصور کنم
اگر این را می دید چه طور به نظر می رسید و من می گفتم:

303
00:26:45,042 --> 00:26:47,333
"این هدیه ای از طرف فیلیپ است."

304
00:26:47,875 --> 00:26:51,542
مرد به زن نمی دهد
چیزی به این گرانی...

305
00:26:52,083 --> 00:26:54,250
... بی دلیل.

306
00:26:54,667 --> 00:26:56,500
میدونی چیکار خواهی کرد؟

307
00:26:57,583 --> 00:27:01,167
این گردنبند را نگه دارید
آن را با خود به خانه ببرید و نگه دارید.

308
00:27:01,708 --> 00:27:03,708
برای یک روز مخفیانه

309
00:27:04,000 --> 00:27:05,958
فردا آن را پس می آورید.

310
00:27:11,625 --> 00:27:12,667
فردا؟

311
00:27:13,208 --> 00:27:14,208
چه ساعتی؟

312
00:27:16,292 --> 00:27:18,167
فرض کنیم... ساعت پنج؟

313
00:27:19,292 --> 00:27:21,792
سعی میکنم ولی نمیتونم قول بدم

314
00:27:22,292 --> 00:27:24,875
-من یک همسر وفادار هستم.
-یه دلیل دیگه

315
00:27:26,250 --> 00:27:29,583
-و میشلین بهترین دوست من است.
-خب پس...

316
00:27:29,708 --> 00:27:32,167
من واقعا نمی دانم چه چیزی شما را نگه می دارد.

317
00:27:43,208 --> 00:27:46,375
-چیکار میکنی؟
-من تشنه ام برگرد بخواب

318
00:28:36,042 --> 00:28:38,750
-آیا موسیو آلن اینجاست؟
-اون ازت انتظار داره

319
00:28:39,167 --> 00:28:40,708
منو دنبال کن لطفا

320
00:28:42,583 --> 00:28:43,708
از این طریق.

321
00:29:02,958 --> 00:29:05,583
-اوردمت--
-لطفا بیا داخل

322
00:29:20,375 --> 00:29:22,125
میتونستم نگهش دارم

323
00:29:22,583 --> 00:29:25,000
چرا نه؟
اگه خوشحالت میکنه...

324
00:29:25,417 --> 00:29:27,083
دارم برمیگردونمش

325
00:29:30,500 --> 00:29:32,917
-پشیمون نیستی؟
-بله

326
00:30:39,000 --> 00:30:40,792
میتونم کمکت کنم خانم؟

327
00:30:42,292 --> 00:30:43,875
من این یکی رو میگیرم

328
00:30:59,667 --> 00:31:01,000
ببخشید خانم

329
00:31:01,875 --> 00:31:03,792
-گردنبند؟
-بله لطفا.

330
00:31:03,917 --> 00:31:07,708
-اینم یکی خیلی قشنگه
-دو دونه می گیرم.

331
00:31:08,333 --> 00:31:11,958
-آیا می خواهید آنها را انتخاب کنید؟
-نه فقط یه سری به من بده

332
00:31:17,792 --> 00:31:20,333
ایستگاه راه آهن آسترلیتز
چک چمدان.

333
00:32:15,125 --> 00:32:16,417
چی شده عزیزم؟

334
00:32:16,542 --> 00:32:21,167
گاو مرا مجبور کرد 45 دقیقه منتظر بمانم،
سپس مرا نزد منشی فرستاد.

335
00:32:21,292 --> 00:32:25,667
«کارگردان از شما می پرسد که آیا می خواهید؟
کمی صبر کن." کمی...

336
00:32:25,792 --> 00:32:28,292
و او یک تئاتر را اداره می کند... گاو!

337
00:32:28,417 --> 00:32:31,917
او نمی داند تئاتر چیست.
او راسین را وادار می کند منتظر بماند!

338
00:32:33,167 --> 00:32:34,917
-این چیه؟
-چی؟

339
00:32:35,042 --> 00:32:38,458
چک دریافت چمدان.
توی تاکسی پیداش کردم

340
00:32:38,583 --> 00:32:41,792
-به نظرت هنوز خوبه؟
-اینها همیشه خوب هستند.

341
00:32:42,333 --> 00:32:44,542
باید به راننده می دادم.

342
00:32:44,667 --> 00:32:48,583
احمقی که آن را از دست داد
باید بیشتر مراقب بود

343
00:32:49,708 --> 00:32:51,417
حتما زن بوده

344
00:32:52,417 --> 00:32:55,542
یک خانم کارگردان تئاتر!
آیا چنین چیزی باید وجود داشته باشد؟

345
00:32:55,917 --> 00:32:58,333
من برم whatsit را بردارم.

346
00:32:58,458 --> 00:33:01,958
-صادقانه است؟
-افراد صادق چه کسانی هستند؟

347
00:33:02,292 --> 00:33:06,792
میلیاردرهایی که تئاتر را دوست ندارند،
کارگردانانی که در جمع آوری پول مهارت دارند.

348
00:33:07,292 --> 00:33:09,667
اگر شمش طلا باشد،
ما آنها را نگه می داریم

349
00:33:09,792 --> 00:33:13,083
اگر یک تنه با
یک زن تکه تکه شده در آن؟

350
00:33:13,958 --> 00:33:18,792
دوران تراژدی گذشته است.
تنها چیزی که امروز می خواهند کمدی موزیکال است.

351
00:34:44,625 --> 00:34:46,667
میشلین، داری میری؟

352
00:34:47,042 --> 00:34:50,167
من با فرانوایز قرار ملاقات داشتم،
اما او خانه نیست

353
00:34:50,292 --> 00:34:52,292
نرو، او باید آنجا باشد.

354
00:34:53,042 --> 00:34:56,125
اگر رادیو روشن است،
او صدای زنگ را نمی شنود

355
00:35:02,500 --> 00:35:04,792
و روز مرخصی خدمتکار است.

356
00:35:14,167 --> 00:35:15,958
بگذار کتت را بردارم

357
00:35:27,625 --> 00:35:29,625
فکر میکنی اون جواب میده؟

358
00:35:31,875 --> 00:35:34,042
-من را شگفت زده خواهد کرد.
-منم همینطور

359
00:35:35,292 --> 00:35:38,917
مادرش را می برد
به ایستگاه قطار مونپارناس.

360
00:35:41,625 --> 00:35:43,417
پس چرا از من پرسیدی؟

361
00:35:44,250 --> 00:35:46,667
من این تصور را دارم که شما خسته شده اید.

362
00:35:47,583 --> 00:35:50,333
به کسی نیاز داری
تا به شما توجه کنم

363
00:35:51,833 --> 00:35:55,042
به من توجه کن؟
در خانه زناشویی؟

364
00:35:55,250 --> 00:35:57,375
اگر فرانوایز به خانه بیاید چه؟

365
00:35:57,917 --> 00:36:00,875
قطار ساعت 7:40 حرکت می کند.
ما زمان زیادی داریم

366
00:36:01,833 --> 00:36:05,083
من هم صادقانه می گویم؛
من قراری نداشتم

367
00:36:06,375 --> 00:36:08,583
و من می دانستم که او در خانه نیست.

368
00:36:10,125 --> 00:36:11,667
از کجا فهمیدی؟

369
00:36:13,000 --> 00:36:16,500
متوجه نشدی که بیرون رفته
اخیرا بیشتر؟

370
00:36:17,125 --> 00:36:19,250
بیشتر از حد معمول نیست.
چرا؟

371
00:36:20,292 --> 00:36:21,583
اوه، دلیلی ندارد.

372
00:36:23,542 --> 00:36:25,875
بعد تو آمدی...
برای دیدن من؟

373
00:36:27,333 --> 00:36:28,125
بله.

374
00:36:29,500 --> 00:36:32,708
می خواستم نمایشنامه نویس را ببینم
برای خودم از نزدیک

375
00:36:33,750 --> 00:36:37,250
خب یه نگاهی بنداز
امیدوارم کوته فکر باشید

376
00:36:37,750 --> 00:36:40,583
من می توانم ببینم چه چیزی به اندازه کافی مهم است.
بچرخید.

377
00:36:41,958 --> 00:36:43,750
-خیلی بلند نیست
-ممنون

378
00:36:44,250 --> 00:36:46,333
-خیلی خوش تیپ نیست
-ممنون

379
00:36:46,792 --> 00:36:48,875
-خیلی جوان نیست.
-ممنون

380
00:36:49,458 --> 00:36:50,708
دستانت...

381
00:36:50,833 --> 00:36:53,917
-انگشتان خیلی کوتاه است.
-منم همینطور فکر میکنم

382
00:36:55,250 --> 00:36:56,333
چشمانت...

383
00:36:58,958 --> 00:37:01,958
آنها بهترین ویژگی شما هستند.
-و نابغه من.

384
00:37:04,667 --> 00:37:05,583
و من؟

385
00:37:06,667 --> 00:37:10,500
-چطور منو پیدا میکنی؟
-تو زن ایده آلی.

386
00:37:11,000 --> 00:37:15,667
مهربان، فهیم،
فداکار، دوست داشتنی، مادرانه

387
00:37:16,792 --> 00:37:17,750
با تشکر

388
00:37:17,875 --> 00:37:22,917
و یک نمایشگر بی نظیر
متاسفانه من چیزی برای گذاشتن در آنجا ندارم.

389
00:37:23,625 --> 00:37:25,250
به جز انگشتان کوتاهم

390
00:37:26,833 --> 00:37:29,292
اما صبر کن...
من یه چیزی دارم

391
00:37:30,500 --> 00:37:33,417
بله، من انجام می دهم. صبر کن...
من شما را تزئین می کنم!

392
00:37:33,542 --> 00:37:36,917
من تو را زینت می کنم، تو را می پوشانم،
تو را بپیچ...

393
00:37:37,042 --> 00:37:39,750
... تو را غرق کن، غرق در جواهرات!

394
00:37:40,000 --> 00:37:41,125
این چیه؟

395
00:37:42,875 --> 00:37:45,000
گنج نابغه!

396
00:37:45,917 --> 00:37:49,083
ثروت افسانه ای تخیل.

397
00:37:49,208 --> 00:37:51,583
من تو را ملکه سبا می کنم...

398
00:37:52,125 --> 00:37:55,125
... کلئوپاترا، دیوانه
از Chaillot!

399
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
و بیشتر وجود دارد!

400
00:38:17,667 --> 00:38:18,750
این است؟

401
00:38:19,458 --> 00:38:21,917
داخلش چی بود؟ نه به من نگو

402
00:38:22,167 --> 00:38:25,542
هیچ چیز زیادی.
اما من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

403
00:38:25,875 --> 00:38:28,542
-تو هیچ وقت اینقدر ندیدی.
-چی؟

404
00:38:33,500 --> 00:38:34,708
چقدر خوشگله

405
00:38:35,792 --> 00:38:37,250
ببین چندتا!

406
00:38:39,333 --> 00:38:41,625
این باید فروشنده باشد
مورد نمونه

407
00:38:58,542 --> 00:38:59,792
چیست؟

408
00:39:01,417 --> 00:39:04,292
عزیزم خونه ای؟
منتظرت بودم

409
00:39:04,417 --> 00:39:07,833
ببخشید تو حموم بودم
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

410
00:39:08,458 --> 00:39:10,417
نمیخوای سلام کنی؟

411
00:39:13,333 --> 00:39:17,125
<i>اگر بیهوده بودم،
من این ایده را شیطانی می نامم.</i>

412
00:39:17,667 --> 00:39:20,125
<i>البته من به همه چیز فکر کردم...</i>

413
00:39:20,250 --> 00:39:23,792
<i>زنا، طمع
و دو زن به جای یک نفر.</i>

414
00:39:23,917 --> 00:39:26,917
<i>آسان بود.
اما من می توانم حتی کارهای بیشتری انجام دهم..</i>

415
00:39:27,625 --> 00:39:30,125
<i>مثلاً یک قتل خوب برنامه ریزی شده.</i>

416
00:39:30,250 --> 00:39:34,167
<i>و در جایی که من از آن استقبال نمی کنم.
این چالش برانگیزتر است، درست است؟</i>

417
00:39:34,583 --> 00:39:37,167
<i>پس مرا در قلمروهای ممنوعه دنبال کنید.</i>

418
00:39:37,417 --> 00:39:39,708
<i>البته من نیاز دارم
طعمه اینجا نیز.</i>

419
00:39:40,542 --> 00:39:42,208
<i>این یکی چطور؟</i>

420
00:39:44,542 --> 00:39:47,292
من دارم یک تراژدی درست می کنم...</i>

421
00:40:00,875 --> 00:40:02,208
بله بازرس

422
00:40:04,042 --> 00:40:05,917
آیا جسد را پیدا کرده اند؟

423
00:40:07,500 --> 00:40:09,250
کانال را کشیدند.

424
00:40:10,375 --> 00:40:12,083
بله، البته. مرده

425
00:40:13,333 --> 00:40:14,917
مطمئنن اون خودشه؟

426
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
کاترین مایو.

427
00:40:19,625 --> 00:40:21,083
بله... می فهمم.

428
00:40:21,917 --> 00:40:23,583
ممنون بازرس

429
00:40:24,125 --> 00:40:25,375
بله... ممنون.

430
00:41:36,833 --> 00:41:38,292
باید شجاع باشی

431
00:41:41,250 --> 00:41:43,333
من اینجا با آرامش زندگی می کردم.

432
00:41:44,292 --> 00:41:47,375
در عین حال
گناه داشت نابودش میکرد

433
00:41:49,792 --> 00:41:51,917
شاید در آخرین لحظه
او نظرش را تغییر داد

434
00:41:53,292 --> 00:41:54,917
شاید او این کار را نکرد.

435
00:41:56,292 --> 00:41:57,458
اون مرده

436
00:42:11,375 --> 00:42:12,458
ناامیدی...

437
00:42:13,792 --> 00:42:15,042
خودکشی...

438
00:42:16,125 --> 00:42:18,292
گناهانی که خداوند آنها را نمی بخشد.

439
00:42:19,375 --> 00:42:23,375
آیا فکر می کنید می توانید بدانید چه چیزی
خدا می بخشد و نمی بخشد؟

440
00:42:24,417 --> 00:42:26,042
من نمی دانم، پدر.

441
00:42:26,958 --> 00:42:28,167
من می ترسم.

442
00:42:30,083 --> 00:42:32,333
باور داری که اون لعنت شده؟

443
00:42:50,083 --> 00:42:52,958
اجازه می خواهم،
برای ترک حوزه علمیه

444
00:42:53,667 --> 00:42:57,333
کجا خواهی رفت؟ خواهرت
اکنون فقط به دعای شما نیاز دارد

445
00:42:57,833 --> 00:43:00,417
من تمام چیزی بودم که او داشت،
و من او را تنها گذاشتم

446
00:43:02,292 --> 00:43:05,708
مردی او را رهبری کرد
به فحشا و مواد مخدر

447
00:43:06,875 --> 00:43:10,333
او را در گناه غرق کرد
تمام راه تا مرگ، تا جهنم

448
00:43:11,042 --> 00:43:13,500
این مرد باید بمیرد
باید ببینمش

449
00:43:14,167 --> 00:43:16,042
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

450
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
بگذار خدا و انسان عدالت را رعایت کنند.

451
00:43:22,667 --> 00:43:24,625
دفترچه را به پلیس بدهید.

452
00:43:24,750 --> 00:43:28,500
شواهد کافی دارد
تا او را پشت میله های زندان بگذارند.

453
00:43:29,083 --> 00:43:31,500
این به اندازه ای است که وظیفه شما ایجاب می کند.

454
00:43:31,833 --> 00:43:34,167
اما او بیرون می آید و دوباره شروع می کند.

455
00:43:34,667 --> 00:43:37,792
او اولین نفر نبود.
و آخرین نخواهد بود

456
00:43:40,042 --> 00:43:42,250
بگذار بروم
و آنچه را که باید انجام دهم

457
00:43:43,250 --> 00:43:45,292
روحیه انتقام جویانه شما را به حرکت در می آورد.

458
00:43:46,583 --> 00:43:49,667
و غرور، خود را به عنوان
عدالت خواه

459
00:43:51,583 --> 00:43:55,000
برو تو اتاقت
در نماز خضوع کنید.

460
00:43:57,125 --> 00:43:59,292
تو این مرد را نمی شناسی پدر.

461
00:44:00,458 --> 00:44:01,542
اما من انجام می دهم.

462
00:44:03,625 --> 00:44:06,125
همسایه ما بود
وقتی بچه بودیم

463
00:44:06,917 --> 00:44:10,458
او برمی گشت
برای به نمایش گذاشتن ماشین های جدیدش...

464
00:44:11,125 --> 00:44:13,708
... و توتیای خیابانی را تحت تاثیر قرار دهد.

465
00:44:15,208 --> 00:44:19,583
آنجاست که حتما او را ملاقات کرده است.
من باید آنجا بودم تا به او هشدار دهم.

466
00:44:21,542 --> 00:44:23,500
تنها کاری که او می تواند بکند خلق شر است.

467
00:44:24,208 --> 00:44:26,333
او مانند یک ماشین شر است.

468
00:44:28,083 --> 00:44:30,667
مثل درخت، آن
میوه های مسموم می دهد

469
00:44:32,000 --> 00:44:33,792
من او را قضاوت نمی کنم، پدر.

470
00:44:35,125 --> 00:44:38,125
اما من باید درخت را بریزم،
ماشین را نابود کند

471
00:44:39,792 --> 00:44:43,375
تو مهربان ترینی
و مرد آرامی که تا به حال ملاقات کرده ام.

472
00:44:43,500 --> 00:44:47,958
شما نمی توانید به هیچ موجود زنده ای آسیب برسانید.
نمی توانستی خودت را مجبور به انجام آن کنی.

473
00:44:48,458 --> 00:44:49,583
پدر...

474
00:44:50,583 --> 00:44:55,167
اگر به من اجازه نمی دهید که بروم،
من مجبورم بدون اون برم

475
00:44:55,583 --> 00:44:57,667
من به شما اجازه خروج ندارم.

476
00:44:58,417 --> 00:45:03,083
اگر تا آنجا پیش بروید که نافرمانی کنید،
به تلخی و تحقیر ختم خواهد شد.

477
00:45:03,583 --> 00:45:05,708
و شما هرگز یک کشیش نخواهید بود.

478
00:45:10,458 --> 00:45:13,167
این مرد باید بمیرد
و باید مراقبش باشم

479
00:45:15,000 --> 00:45:18,458
اگر پدر بیچاره شما می دانست
چگونه کاترین به پایان می رسد ...

480
00:45:18,583 --> 00:45:21,958
... او خفه می شد
خودش، و شاید برای بهترین.

481
00:45:22,375 --> 00:45:23,250
شاید.

482
00:45:24,083 --> 00:45:28,250
هر چند به او هشدار دادم؛
گفتم گارگنی یک آدم ادم است.

483
00:45:29,167 --> 00:45:31,125
این را تکرار نکن، نه؟

484
00:45:32,542 --> 00:45:35,000
او هر شنبه اینجا غذا می خورد.

485
00:45:35,125 --> 00:45:38,500
او ادم است، اما هنوز.
بهش گفتم اینطوری!

486
00:45:39,083 --> 00:45:43,667
اما وقتی دختری می خواهد پاهایش را باز کند،
گوش هایش را می بندد

487
00:45:43,792 --> 00:45:46,792
-آقا الکساندر!
-کشیش ها اینو بهت نگفتن، نه؟

488
00:45:46,917 --> 00:45:51,292
هر چند این درست است.
به آن می گویند عشق، قلب.

489
00:45:51,625 --> 00:45:54,000
این چیزی نیست جز الاغ آنها.

490
00:45:54,958 --> 00:45:58,458
زن ها دیوانه اند.
مردان نیز.

491
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
زیر کمربند
هیچ هوشی نیست...

492
00:46:03,708 --> 00:46:05,292
روز بخیر بازرس

493
00:46:07,250 --> 00:46:09,208
-روز بخیر
-نوشیدنی؟

494
00:46:09,333 --> 00:46:11,333
-سلام دنیس.
-سلام لویی.

495
00:46:11,583 --> 00:46:15,292
-شنیدم برگشتی چه خبر؟
-همانطور که می بینی

496
00:46:15,417 --> 00:46:17,208
برای بازرس نوشیدنی بگیرید.

497
00:46:18,542 --> 00:46:21,667
-میری شکار؟
-یکشنبه کبک ها.

498
00:46:23,167 --> 00:46:24,083
یک آبجو

499
00:46:37,208 --> 00:46:38,250
میدونی...

500
00:46:40,292 --> 00:46:42,917
-من خیلی کاترین را دوست داشتم.
-میدونم

501
00:46:43,792 --> 00:46:46,458
فکر کردم اینجا با تو در امان خواهد بود.

502
00:46:48,583 --> 00:46:50,542
او خیلی وقت پیش رفت.

503
00:46:51,292 --> 00:46:53,458
-نمیدونستم
-بله

504
00:47:00,583 --> 00:47:03,583
اگر چیزی می دانید
شما باید به پلیس بگویید

505
00:47:11,708 --> 00:47:15,125
-اگه قبل از مرگش برام بنویسه چی؟
-اون؟

506
00:47:16,250 --> 00:47:20,750
اگر او در مورد Garigny به من گفت،
فحشا، مواد مخدر، تجارت دختران.

507
00:47:20,875 --> 00:47:24,417
-آدرس، مدرک...
-باید فوراً آن را برگردانی.

508
00:47:24,875 --> 00:47:27,250
من نگفتم چیزی دارم.

509
00:47:27,875 --> 00:47:32,000
اما اگر انجام دادم و تحویلش دادم،
او چه چیزی بدست می آورد؟

510
00:47:33,750 --> 00:47:37,167
اگر مدرکی وجود داشته باشد ...
شاید پنج یا ده سال.

511
00:47:37,792 --> 00:47:40,375
-اگه!
-فکر می کنی لیاقتش همینه؟

512
00:47:40,750 --> 00:47:44,208
خوک سزاوار آویزان شدن است.
اما او مراقب است.

513
00:47:44,333 --> 00:47:48,125
او به دیگران اجازه می دهد کار کثیف را انجام دهند.
ما هرگز نمی توانیم آن را به او سنجاق کنیم.

514
00:47:58,500 --> 00:48:02,333
-اون کجا زندگی میکنه؟
-تو برنامه احمقانه ای نداری؟

515
00:48:02,750 --> 00:48:06,250
-اون کجا زندگی میکنه؟
ویلا در خوان له پین.

516
00:48:06,833 --> 00:48:10,500
قصری در دوویل.
اما معمولا در هتل "جرج پنجم".

517
00:49:08,750 --> 00:49:10,250
به پشت نگاه کن

518
00:49:41,250 --> 00:49:45,083
دنبال مردم در خیابان؟
روسری تو کجاست؟

519
00:49:45,208 --> 00:49:47,708
-باید باهات حرف بزنم.
-در مورد چی؟

520
00:49:48,042 --> 00:49:49,917
-کاترین
-اوه لعنتی!

521
00:49:50,875 --> 00:49:54,000
Garigny، من می دانم که او کشته شده است
خودش به خاطر تو

522
00:49:56,542 --> 00:49:59,125
پسر باهوش
شما چیزهایی می دانید.

523
00:49:59,708 --> 00:50:02,750
آیا من شبیه یک مرد هستم
زنان برای خودکشی؟

524
00:50:03,167 --> 00:50:05,833
نه برای تو بلکه به خاطر تو
اون برام نوشت

525
00:50:06,167 --> 00:50:09,625
-چی نوشته؟
-اولین نفر نبود.

526
00:50:10,125 --> 00:50:13,875
و دیگر نباید وجود داشته باشد.
به همین دلیل من اینجا هستم.

527
00:50:14,750 --> 00:50:18,625
برای جلوگیری از فروش مواد مخدر
کشتن افرادی که سر راه شما قرار می گیرند.

528
00:50:19,875 --> 00:50:21,958
دختران جوان تن فروشی.

529
00:50:22,083 --> 00:50:25,875
خیلی خوب کار کرده،
هرگز فکر نمی کردی که باید متوقف شوی

530
00:50:27,000 --> 00:50:28,333
چرا من باید؟

531
00:50:29,417 --> 00:50:32,000
چون کاترین
مرده است - همین.

532
00:50:33,542 --> 00:50:36,292
کاترین دختر کوچکی بود.

533
00:50:36,708 --> 00:50:40,208
شما به آن می گویید "دختر کوچک"؟
خیابان را چه می نامید؟

534
00:50:40,750 --> 00:50:42,000
مهدکودک؟

535
00:50:43,167 --> 00:50:46,042
تو پسر خوبی هستی،
اما من کارهایی برای انجام دادن دارم

536
00:50:47,167 --> 00:50:48,000
سیائو

537
00:50:49,375 --> 00:50:52,500
به هر حال، برنیس در رتبه دوم،
ده به یک است

538
00:51:04,125 --> 00:51:04,833
بله؟

539
00:51:05,958 --> 00:51:09,875
هفت نفر برای فردا شب
بله قربان اسمش چیه

540
00:51:12,708 --> 00:51:13,750
بله قربان

541
00:51:22,667 --> 00:51:25,417
میز هفت نفره، فردا شب.
برای Garigny.

542
00:51:27,583 --> 00:51:31,625
فردا شب، آلبرت پوشش خواهد داد
برای شما شما به سینما بروید.

543
00:51:32,042 --> 00:51:34,500
لازم نیست، مسیو الکساندر.
نگران نباشید.

544
00:51:34,833 --> 00:51:36,500
میخواستم بپرسم...

545
00:51:37,333 --> 00:51:41,958
آیا می توانید اسلحه خود را یکشنبه به من قرض دهید؟
من با چندتا از دوستانم میرم شکار

546
00:51:43,333 --> 00:51:47,042
این همه در مورد چیست؟
شما حتی نمی توانید به یک کک آسیب برسانید.

547
00:51:50,417 --> 00:51:52,292
برای همین برگشتی؟

548
00:51:52,583 --> 00:51:56,000
تو فکر می کنی من یک احمق کامل هستم،
من در این مورد به شما کمک می کنم؟

549
00:52:04,333 --> 00:52:07,167
این چیه؟
بولتن محله؟

550
00:52:09,625 --> 00:52:11,125
چرا اینطوری میگی؟

551
00:52:11,833 --> 00:52:13,958
فقط یک شوخی، درسته دنیس؟

552
00:52:14,292 --> 00:52:17,417
نباید با دین شوخی کرد.
من یک مؤمن هستم.

553
00:52:17,542 --> 00:52:21,708
همه ما هستیم.
همه ما فقط به چیزهای مختلف اعتقاد داریم.

554
00:52:22,667 --> 00:52:23,917
آیا سرود است؟

555
00:52:25,417 --> 00:52:27,917
دختر بچه هایی که به مراسم عشا می روند

556
00:52:28,750 --> 00:52:31,917
زیر زانوهای آنها کوسن قرار دهید

557
00:52:32,458 --> 00:52:36,375
آنها بهتر عمل می کنند
که آنها را زیر پا بگذارند...

558
00:52:49,708 --> 00:52:53,167
-اینو از کجا آوردی؟
-این یک صفحه از دفترچه کاترین است.

559
00:52:53,292 --> 00:52:57,292
دیگران هستند. یک لیست
از تامین کنندگان و مشتریان شما

560
00:52:57,417 --> 00:53:00,792
تمام معاملات دارویی شما،
جنایات شما - همه شواهد

561
00:53:03,917 --> 00:53:05,917
-دستش بده
-به من مربوط نیست.

562
00:53:06,042 --> 00:53:09,000
-دستش بده!
-می تونی منو تکه تکه کنی، من ندارم.

563
00:53:12,333 --> 00:53:15,750
-کجاست؟
-فردا بیا جای من.

564
00:53:16,417 --> 00:53:19,250
آن طرف خیابان،
شماره 18.

565
00:53:19,750 --> 00:53:22,250
طبقه اول، درب دوم سمت چپ.

566
00:53:22,833 --> 00:53:24,833
من تنها خواهم بود بی سلاح بیا

567
00:53:25,792 --> 00:53:27,917
یک سلاح؟ شوخی میکنی؟

568
00:53:28,667 --> 00:53:31,250
-باشه من میام
-میدونستم که داری.

569
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
-ساعت چند؟
-ساعت سه

570
00:53:34,125 --> 00:53:36,792
-باشه
-تا ساعت 3 اونجا نیستم.

571
00:53:37,583 --> 00:53:39,375
ساعت 3:05 من می روم.

572
00:53:39,917 --> 00:53:41,917
اما توافق شده است: بدون سلاح.

573
00:53:43,583 --> 00:53:45,833
-اینقدر ترسیدی؟
-بله

574
00:53:47,375 --> 00:53:49,167
بیایید ساعت هایمان را تنظیم کنیم.

575
00:53:57,583 --> 00:53:59,167
دقیقا 3:05

576
00:54:00,458 --> 00:54:02,250
اینجا کلید اتاق من است.

577
00:54:02,375 --> 00:54:04,667
وقتی در را باز می کنید ساکت باشید.

578
00:54:05,000 --> 00:54:07,917
او را به تو می سپارم
با تمام شواهد

579
00:54:10,625 --> 00:54:14,333
مراقب باشید. اون خطرناک تره
از سبدی مار زنگی

580
00:54:14,583 --> 00:54:15,625
من می دانم.

581
00:56:24,375 --> 00:56:26,208
<i>بیا داخل، در باز است.</i>

582
00:56:39,250 --> 00:56:40,833
<i>بیا داخل، من تنهام.</i>

583
00:56:59,833 --> 00:57:01,708
-خب؟
-صبر کن

584
00:57:12,042 --> 00:57:13,208
الان مطمئن شدی؟

585
00:57:14,292 --> 00:57:17,750
میتونستم دندوناتو بشنوم
وقتی از پله ها بالا میرفتم پچ پچ میکردم

586
00:57:25,292 --> 00:57:27,000
خب من دارم گوش میدم

587
00:57:33,667 --> 00:57:37,542
نوت بوک اینجا نیست
من آن را پنهان کرده ام فقط من می دانم کجاست.

588
00:57:39,792 --> 00:57:41,542
گفتم دارم گوش میدم

589
00:57:45,833 --> 00:57:47,042
چقدر؟

590
00:57:47,708 --> 00:57:49,458
چقدر می خواهی؟

591
00:57:51,792 --> 00:57:55,292
بیایید چرندیات را قطع کنیم
و مثل مردها جدی حرف بزن

592
00:57:55,792 --> 00:57:58,417
اگه پولی که میخوای نیست
پس آن چیست؟

593
00:57:58,833 --> 00:58:01,875
برای نگاه کردن به تو
تو ترسو و حرومزاده ای

594
00:58:05,125 --> 00:58:08,667
و تو اولین کشیش هستی
من تا به حال مشت به صورتم زدم

595
00:58:10,292 --> 00:58:12,583
من فکر کردم ما توافق کردیم: بدون سلاح.

596
00:58:13,292 --> 00:58:15,833
آنها شما را خوب تربیت کردند، آن کشیش ها.

597
00:58:17,083 --> 00:58:18,250
حرکت نکن

598
00:58:25,625 --> 00:58:29,083
تو هرگز به کسی صدمه نمی زنی، گارگنی.
دیگر هرگز.

599
00:58:33,000 --> 00:58:34,917
و قرار است چه کار کنید؟

600
00:58:35,042 --> 00:58:37,875
نوت بوک را بگیرید
و ببرش پلیس

601
00:58:38,000 --> 00:58:40,917
نه شما نمی خواهید.
ده میلیون در بانک دارم.

602
00:58:41,917 --> 00:58:47,208
خوبه چرخاندن در خمیر.
اگر باهوش باشید می توانید آن را داشته باشید.

603
00:58:47,875 --> 00:58:50,333
در دفترچه هفت اسم وجود دارد.

604
00:58:50,458 --> 00:58:52,500
همه به خاطر تو مردند

605
00:58:53,667 --> 00:58:55,958
نه، خودت آنها را نکشتی.

606
00:58:57,167 --> 00:59:01,750
اگر می خواهی مانع رفتن من شوی،
برای یک بار هم که شده باید کمی شجاعت نشان دهید.

607
00:59:07,625 --> 00:59:09,292
من می روم، Garigny.

608
00:59:10,125 --> 00:59:12,292
دارم میرم کلانتری

609
00:59:13,375 --> 00:59:14,583
تصمیم بگیرید.

610
00:59:16,333 --> 00:59:17,125
توقف کنید.

611
00:59:18,083 --> 00:59:21,625
من به شما گفتم، فقط یک راه وجود دارد
تا من را از رفتن بازدارد

612
00:59:22,708 --> 00:59:25,125
فقط یکی
میدونی چیه

613
00:59:27,000 --> 00:59:28,958
دنیس... به من گوش کن.

614
00:59:29,417 --> 00:59:31,833
شما نمی توانید یک کار احمقانه انجام دهید.

615
00:59:32,333 --> 00:59:33,792
چه فایده ای دارد؟

616
00:59:35,417 --> 00:59:38,375
ببین من برای خواهرت متاسفم
آنجا!

617
00:59:39,292 --> 00:59:42,542
خوشحال؟ از کجا می دانستم که او این کار را می کند
چیزی خیلی احمقانه

618
00:59:43,083 --> 00:59:46,000
ولی من مجبورش نکردم
برای بردن چیزها!

619
00:59:46,417 --> 00:59:49,458
من از او پول در نیاوردم،
قسم می خورم.

620
00:59:50,708 --> 00:59:53,875
من را برای چه سرزنش می کنید؟
فقط چند چیز احمقانه!

621
00:59:55,625 --> 00:59:57,083
کمی جرات داشته باش

622
00:59:58,125 --> 01:00:00,125
-خداحافظ گارگنی.
-دنیس!

623
01:00:00,917 --> 01:00:04,542
نگران نباش من تو را می بخشم.
Ego te absolvo a peccatos tui.

624
01:00:12,125 --> 01:00:15,167
-فکر کردم کشیش است.
-درموردش بهم بگو

625
01:00:17,458 --> 01:00:19,750
اگر او مرده است، تمام شده است.

626
01:00:31,833 --> 01:00:33,500
چه کار کرده ای؟

627
01:00:40,042 --> 01:00:41,750
این بار می چسبد

628
01:00:44,375 --> 01:00:46,875
-تو اونو گرفتی
-بله دنیس.

629
01:00:49,917 --> 01:00:51,792
باید براش دعا کنی

630
01:00:55,833 --> 01:00:57,000
و برای من

631
01:01:00,667 --> 01:01:03,417
<i>نظیر کننده عدالت
در دام من افتاد.</i>

632
01:01:04,542 --> 01:01:06,458
فداکاری او یک خودکشی است.</i>

633
01:01:07,083 --> 01:01:10,125
<i>در مورد گانگستر
او را برای من آماده کرده است.</i>

634
01:01:10,750 --> 01:01:12,875
<i>مگر او را مجبور به کشتن نکرد؟</i>

635
01:01:14,250 --> 01:01:15,167
<i>اما من...</i>

636
01:01:18,000 --> 01:01:20,833
<i>چه اتفاقی می افتد؟
چرا اینقدر سردم؟</i>

637
01:01:23,500 --> 01:01:25,000
<i>این نباید باشد!</i>

638
01:01:25,125 --> 01:01:29,250
<i>من در چمن خودم هستم، در میان آنها
که فکر می کنند به هیچ چیز اعتقاد ندارند.</i>

639
01:01:29,375 --> 01:01:32,042
<i>و خدایان دیگری برای خود بیافرینند.</i>

640
01:01:32,167 --> 01:01:34,167
<i>آنها مال من هستند و آن را نمی دانند.</i>

641
01:01:35,250 --> 01:01:36,417
<i>این کیست؟</i>

642
01:01:37,750 --> 01:01:39,625
<i>چی؟ اوه، نمی تواند باشد!</i>

643
01:01:40,875 --> 01:01:42,583
<i>او برای چه اینجاست؟</i>

644
01:01:43,833 --> 01:01:45,500
<i>اوه خدای خوب...</i>

645
01:01:47,250 --> 01:01:48,500
یک پرستو...

646
01:01:49,583 --> 01:01:50,833
اولین...

647
01:03:07,500 --> 01:03:10,375
پاک کن!
وگرنه سگ ها را روی تو می گذارم!

648
01:03:11,250 --> 01:03:12,417
پاک کن!

649
01:03:52,250 --> 01:03:54,417
پدربزرگ من - او دیگر نمی تواند راه برود.

650
01:03:54,792 --> 01:03:57,750
و مادربزرگ من مریض است
و در رختخواب می ماند.

651
01:03:58,917 --> 01:04:02,958
بابا و مامانم هستن
اما آنها با گوسفندان هستند

652
01:04:03,667 --> 01:04:05,167
-<i>ماری!</i>
-بله

653
01:04:05,542 --> 01:04:07,708
ماری؟ اسم قشنگیه

654
01:04:09,500 --> 01:04:12,375
اسم کسی است
من خیلی دوست داشتم

655
01:04:12,625 --> 01:04:14,292
و شما؟ تو کی هستی؟

656
01:04:15,292 --> 01:04:16,958
من؟ من خدا هستم.

657
01:04:18,667 --> 01:04:19,583
<i>ماری!</i>

658
01:04:21,875 --> 01:04:24,667
میخوای بذاری بمیرم
تو عوضی کوچولو؟

659
01:04:27,583 --> 01:04:29,667
مادربزرگ...
خدا اینجاست!

660
01:04:30,917 --> 01:04:32,958
چی؟ شربتم را بده

661
01:04:35,583 --> 01:04:37,500
او اینجاست. او با من صحبت کرد.

662
01:04:38,292 --> 01:04:40,792
او شبیه الاغ پدر گیلبرت است.

663
01:04:44,417 --> 01:04:47,500
الاغی مریم را حمل کرد،
سپس پسر ما

664
01:04:48,167 --> 01:04:50,792
من دوست دارم شبیه به نظر بیایم
الاغ پدر گیلبرت.

665
01:04:51,167 --> 01:04:53,917
مرداد، مرداد!
یک دوره گردی اینجاست.

666
01:04:55,333 --> 01:04:58,417
برو از اینجا،
وگرنه شوهرم بهت شلیک میکنه

667
01:04:59,042 --> 01:05:02,333
بعد از صلیب، تفنگ.
همیشه همین واکنش.

668
01:05:03,042 --> 01:05:06,250
اما باورش خیلی راحته
وقتی بهت میگم کی هستم

669
01:05:06,875 --> 01:05:07,667
خدا؟

670
01:05:09,417 --> 01:05:11,000
همونطور که بهت گفتم!

671
01:05:15,833 --> 01:05:17,125
نزدیکتر بیا

672
01:05:21,333 --> 01:05:23,750
-باگر، یادم رفت!
-مراقب باش خانم.

673
01:05:23,875 --> 01:05:26,708
-مواظب خودت باش لعنتی...
-مامان بزرگ!

674
01:05:39,792 --> 01:05:40,542
خدایا

675
01:05:41,750 --> 01:05:43,458
از او دور باش

676
01:05:44,083 --> 01:05:46,417
در سن شما
همه چیز ممکن به نظر می رسد

677
01:05:46,542 --> 01:05:48,750
تا زمانی که زندگی تو را بگیرد.

678
01:05:49,375 --> 01:05:53,167
شما صبر کنید، به سرعت شما را می گیرد،
و شما هم آن را خواهید دانست

679
01:05:55,250 --> 01:05:57,417
شاید قبل از شب بمیرم

680
01:05:57,542 --> 01:06:00,375
من هرگز نمی دانستم
یک لحظه شادی

681
01:06:01,250 --> 01:06:03,708
نه حتی یک یکشنبه.
نه یکی.

682
01:06:06,000 --> 01:06:09,750
گاو، مرد، خوک،
آنها یکشنبه گرسنه هستند

683
01:06:10,792 --> 01:06:12,750
یکشنبه ها کثیف می شوند.

684
01:06:13,542 --> 01:06:16,792
بیل زدن خاکستر یکشنبه ها.
خجالت نمیکشی؟

685
01:06:17,583 --> 01:06:19,667
برای چی اومدی اینجا؟

686
01:06:20,542 --> 01:06:25,208
به زمین آمدم تا تلاش کنم
برای نشان دادن راه درست به بشر

687
01:06:25,792 --> 01:06:30,333
و اینگونه از من پذیرایی می کنید:
با سگ و تفنگ و چوب.

688
01:06:31,417 --> 01:06:33,542
به نظر شما باید از شما تشکر کنم؟

689
01:06:35,417 --> 01:06:37,833
چیکار کردی
با سه پسرم؟

690
01:06:39,667 --> 01:06:41,917
اولی در زندان درگذشت.

691
01:06:43,333 --> 01:06:45,833
دومی تا حد مرگ له شد.

692
01:06:47,500 --> 01:06:51,417
سومی با یک شلخته ازدواج کرد،
که حتی یک لقمه هم به من نمی دهد.

693
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
و همه جا همینطوره

694
01:06:55,667 --> 01:06:58,083
ما روزنامه را نمی گیریم،
اما ما رادیو داریم

695
01:06:58,208 --> 01:07:00,042
می دانیم چه خبر است.

696
01:07:00,167 --> 01:07:03,500
همه جا می سوزد،
جیغ زدن، خونریزی همه جا!

697
01:07:05,125 --> 01:07:07,333
تو اونی که میگی نیستی

698
01:07:08,542 --> 01:07:12,667
خدایی وجود ندارد. اگر وجود داشت،
او جرات نشان دادن خود را ندارد.

699
01:07:18,542 --> 01:07:20,250
پس تو مرا سرزنش می کنی

700
01:07:21,333 --> 01:07:23,583
شما شجاع هستید، اما نمی فهمید.

701
01:07:24,208 --> 01:07:27,917
لازم نیست بفهمی
فقر برای احساس کردنش

702
01:07:28,708 --> 01:07:33,667
پسرت هزار مورچه را می کشد که
او تراکتور خود را بر روی تپه آنها می راند.

703
01:07:33,792 --> 01:07:36,875
اما تراکتور باید بگذرد،
تا انسان بتواند غذا بخورد.

704
01:07:37,542 --> 01:07:38,542
البته!

705
01:07:38,833 --> 01:07:41,583
اما مادر مورچه ها
مرا سرزنش می کند

706
01:07:42,500 --> 01:07:45,333
و پیک
دوازده ماهی کوچک را می بلعد

707
01:07:45,750 --> 01:07:48,542
و مادر ماهی
مرا سرزنش می کند

708
01:07:49,250 --> 01:07:53,667
و در یک بعدازظهر غزال می خورد
یک میلیون تیغه چمن

709
01:07:54,625 --> 01:07:57,583
و مادر تیغه های علف
مرا سرزنش می کند

710
01:07:57,958 --> 01:07:59,083
و ماری...

711
01:07:59,917 --> 01:08:01,250
ماری دیگر...

712
01:08:02,208 --> 01:08:03,667
او چیزی نگفت.

713
01:08:04,750 --> 01:08:05,917
اما او خونریزی کرد.

714
01:08:06,458 --> 01:08:09,417
-او بهتر بود--
-مامان بزرگ!

715
01:08:13,042 --> 01:08:15,042
چرا این همه را تغییر نمی دهید؟

716
01:08:15,792 --> 01:08:19,833
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بگویید:
"همینطور باشد" و همه خوشحال خواهند شد.

717
01:08:21,708 --> 01:08:23,625
شاید از همه اینها لذت ببرید.

718
01:08:25,875 --> 01:08:29,417
-یا شاید خیلی باهوش نیستی.
-نمیتونم بهت بگم

719
01:08:30,708 --> 01:08:34,292
میشه به مورچه توضیح بدی
چرا تراکتور وجود دارد؟

720
01:08:34,792 --> 01:08:37,125
چگونه کار می کند و برای چیست؟

721
01:08:38,417 --> 01:08:39,792
ما مورچه نیستیم

722
01:08:40,375 --> 01:08:42,625
تو هیچ چیز روی زمین نیستی

723
01:08:45,167 --> 01:08:48,500
و زمین
اصلا در جهان هیچ چیز نیست

724
01:08:49,250 --> 01:08:53,542
و جهان مانند مگس است
روی صورتی من

725
01:08:55,125 --> 01:08:57,333
چه می توانی بفهمی ای مخلوق؟

726
01:08:58,625 --> 01:09:00,542
و با این حال من تو را دوست دارم.

727
01:09:01,583 --> 01:09:02,333
من؟

728
01:09:04,667 --> 01:09:05,500
مرد

729
01:09:07,708 --> 01:09:09,667
راز بزرگ را به او دادم.

730
01:09:11,083 --> 01:09:13,333
اونی که همه چیز رو درست میکنه

731
01:09:14,042 --> 01:09:17,000
او نمی خواهد از آن استفاده کند.
مطلقا نه.

732
01:09:17,500 --> 01:09:19,417
او دقیقا برعکس عمل می کند.

733
01:09:20,125 --> 01:09:23,875
برای همین آمده ام.
برای درست کردن همه چیز من همه چیز را می دانم.

734
01:09:24,750 --> 01:09:27,958
اگر همه چیز را بدانید،
بعد معجزه کن

735
01:09:28,917 --> 01:09:31,333
تو حرف بزن و حرف بزن
صحبت کردن آسان است.

736
01:09:33,000 --> 01:09:36,208
"من خدا هستم... انسان ها اشتباه می کنند."
گفتنش راحته

737
01:09:37,792 --> 01:09:40,167
یه معجزه کوچولو بکن تا به من نشون بده

738
01:09:42,958 --> 01:09:44,542
نژاد کافران!

739
01:09:49,750 --> 01:09:52,625
بله، معجزه خواهم کرد.
اما نه برای تو

740
01:09:54,000 --> 01:09:57,792
برای ماری بنابراین او می تواند ببیند
و بر آن شهادت دهند.

741
01:10:03,500 --> 01:10:05,875
-دوباره جوونت می کنم.
-نه!

742
01:10:08,500 --> 01:10:11,083
خدای من، اگر واقعاً تو هستی، نه.

743
01:10:11,583 --> 01:10:13,667
التماس میکنم رحم کن

744
01:10:17,542 --> 01:10:19,292
یک زندگی کافی است

745
01:10:22,625 --> 01:10:24,833
بیچاره موجود کوچک و پیر.

746
01:10:26,708 --> 01:10:28,292
سوپشون رو پختی

747
01:10:28,417 --> 01:10:30,292
شما لباس های آنها را شستید.

748
01:10:31,167 --> 01:10:32,917
بچه هایشان را به دنیا آوردی.

749
01:10:34,208 --> 01:10:35,792
تو خیلی خسته ای

750
01:10:38,708 --> 01:10:40,750
به زودی پاداش خود را خواهید گرفت.

751
01:10:41,292 --> 01:10:43,875
خیلی دوست دارم باورت کنم

752
01:10:45,375 --> 01:10:46,458
خیلی زیاد.

753
01:10:48,167 --> 01:10:51,208
در مورد معجزه چطور؟
آیا قصد انجام آن را دارید؟

754
01:10:55,875 --> 01:10:58,083
پدربزرگ! کاری کن پدربزرگ دوباره راه برود.

755
01:11:18,250 --> 01:11:20,000
برخیز و راه برو.

756
01:11:21,583 --> 01:11:24,542
نه، ممنون اینجوری که هستم خوبم

757
01:11:25,292 --> 01:11:28,833
وقتی می توانستم راه بروم، باید مانند یک برده کار می کردم.
در سن من!

758
01:11:29,583 --> 01:11:31,833
الان حداقل میتونم استراحت کنم

759
01:11:33,083 --> 01:11:36,000
سن مناسبی برای کمک کردن وجود ندارد
کسانی که دوستشان داریم

760
01:11:37,292 --> 01:11:38,875
برخیز و راه برو.

761
01:11:41,000 --> 01:11:41,958
هرگز!

762
01:11:42,792 --> 01:11:45,708
برای بار سوم مرد:
برخیز و راه برو!

763
01:11:47,833 --> 01:11:50,167
اما من نمی توانم. پاهای بیچاره من

764
01:11:54,000 --> 01:11:55,792
همشون مثل همن

765
01:11:56,750 --> 01:11:59,250
آنها خوبی هایی را که به آنها می دهم رد می کنند،
و ناله

766
01:12:00,250 --> 01:12:01,417
راه می روی.

767
01:12:28,000 --> 01:12:29,167
این کیه؟

768
01:12:29,917 --> 01:12:30,958
این خداست!

769
01:12:32,833 --> 01:12:34,000
اوه، خدای من!

770
01:12:37,208 --> 01:12:38,333
درست است!

771
01:12:54,875 --> 01:12:56,417
برای من پایان است.

772
01:12:58,708 --> 01:13:00,833
خدای من، مرا ببخش.

773
01:13:03,250 --> 01:13:07,000
یه جای کوچولو بهم بده
در بهشت تو

774
01:13:09,208 --> 01:13:12,250
شما تقریباً آنجا هستید.
آیا موسیقی را می شنوید؟

775
01:13:14,042 --> 01:13:14,917
بله.

776
01:13:16,375 --> 01:13:19,583
آیا آن صدا را می شنوید؟
مثل کبوترهایی که در حال پرواز هستند؟

777
01:13:23,208 --> 01:13:24,042
بله.

778
01:13:25,333 --> 01:13:28,458
اینها فرشتگان هستند،
آماده شدن برای پذیرایی از شما

779
01:13:31,083 --> 01:13:34,000
درهای بهشت
همه سفید هستند

780
01:13:37,250 --> 01:13:38,333
برو داخل

781
01:13:40,750 --> 01:13:41,750
بیا...

782
01:13:43,500 --> 01:13:44,458
برو داخل

783
01:13:48,333 --> 01:13:49,125
بله.

784
01:13:57,750 --> 01:14:00,542
حالا دیگر هرگز خسته نخواهی شد.

785
01:14:07,250 --> 01:14:11,208
به نام من و پسرم
و از روح القدس. آمین

786
01:14:16,083 --> 01:14:17,458
دوباره به ما سر بزنید

787
01:14:18,417 --> 01:14:21,375
در رشته قدیمی من
دیگر هیچ چیز رشد نمی کند

788
01:14:21,750 --> 01:14:23,500
شاید بتوانی کاری انجام دهی؟

789
01:14:23,750 --> 01:14:26,417
دوباره میام
و کاری را که باید انجام شود انجام دهید.

790
01:14:26,542 --> 01:14:29,083
پیشاپیش ممنون
تو خیلی مهربونی

791
01:14:33,125 --> 01:14:34,667
خداحافظ همه شما

792
01:14:35,083 --> 01:14:36,542
-ممنون
-خداحافظ

793
01:14:36,667 --> 01:14:38,417
-با تشکر فراوان
-ممنون

794
01:14:38,917 --> 01:14:41,625
پدر آن را از آفریقا آورد.

795
01:14:42,167 --> 01:14:44,333
او در لژیون خارجی خدمت کرد.

796
01:14:45,375 --> 01:14:48,875
اما نگران نباشید؛ من آن را خرد می کنم
و آن را بسوزانید.

797
01:14:49,875 --> 01:14:52,167
اگر بخواهید. من را اذیت نمی کند.

798
01:14:52,500 --> 01:14:54,917
خدای سیاه،
خدای زرد، خدای سفید

799
01:14:55,667 --> 01:14:57,042
همیشه من هستم.

800
01:15:01,500 --> 01:15:04,292
اما پس از همه ... شما هرگز نمی دانید.

801
01:15:27,042 --> 01:15:28,833
باید به کشیش بگوییم.

802
01:15:29,375 --> 01:15:33,292
در رادیو خواهد بود،
در کاغذ ارزش پول داره

803
01:16:04,542 --> 01:16:05,792
یک پرستو...

804
01:16:06,417 --> 01:16:07,750
دومی...

805
01:16:19,917 --> 01:16:22,458
هی، خدا، آیا یک آسانسور میخواهی؟

806
01:16:23,333 --> 01:16:25,583
چرا، بچه های من از شما متشکرم!

807
01:16:27,375 --> 01:16:28,875
کلینیک روانپزشکی

808
01:16:29,000 --> 01:16:32,333
<i>اوه، این توضیح می دهد!
یک دیوانه فراری!</i>

809
01:16:33,917 --> 01:16:37,917
این یک تعجب بود:
خدای عاقل و خوش اخلاق!</i>

810
01:16:38,375 --> 01:16:42,500
<i>اگه تو بودی به یکی میگم
به همین خوبی من وجود نداشتم.</i>

811
01:16:42,625 --> 01:16:46,583
<i>اما من بدخیم هستم
و قدرتمند چون دریا.</i>

812
01:16:47,375 --> 01:16:52,750
<i>او بهترین قسمت را برای من گذاشت: جنگ های خوب،
نفرت خوب، حماقت و دروغ.</i>

813
01:16:52,875 --> 01:16:56,833
<i>دروغ هایی که با یکدیگر برخورد می کنند.</i>

814
01:16:56,958 --> 01:17:00,458
<i>در شهرها، دروغ بیش از همه است
چیز طبیعی در جهان.</i>

815
01:17:01,000 --> 01:17:03,083
<i>این نان روزانه آنهاست.</i>

816
01:17:03,583 --> 01:17:06,667
او را ببر.
زندگی او بر اساس دروغ است.</i>

817
01:17:07,542 --> 01:17:10,125
<i>به او گفته شد: "پدر و مادرت را گرامی بدار."</i>

818
01:17:10,250 --> 01:17:13,417
<i>و او مانند یک دستگیر شد
گول در یک دام.</i>

819
01:17:15,500 --> 01:17:17,625
-سلام مسیو مرسیه.
-سلام

820
01:17:21,917 --> 01:17:25,167
-چیه؟
-معمولا: جرقه ها در حال پرواز هستند!

821
01:17:25,958 --> 01:17:28,750
-و بابا؟
-منتظر طوفان است.

822
01:17:28,875 --> 01:17:30,667
تمام شب ادامه دارد.

823
01:17:34,083 --> 01:17:36,417
-برای شام برگشتی؟
-بله

824
01:17:37,208 --> 01:17:39,417
کلاس لغو شد؛
پروفسور بیمار بود

825
01:17:42,958 --> 01:17:44,792
بشین چون اینجایی

826
01:17:50,083 --> 01:17:52,458
-این تمام چیزی است که باقی مانده است.
-نمیخوری؟

827
01:17:52,583 --> 01:17:54,500
-نه گرسنه نیستم
-چه خبر بابا؟

828
01:17:54,625 --> 01:17:56,667
-اشتهایم را خراب کرد.
-اون کجاست؟

829
01:17:56,792 --> 01:17:58,167
از کجا بدانم؟

830
01:18:00,958 --> 01:18:03,458
هرگز ازدواج نکن مثل من باش

831
01:18:04,375 --> 01:18:06,708
-ماریا!
-خودتو خسته نکن

832
01:18:07,167 --> 01:18:08,833
ماریا ترک کرد رفته

833
01:18:18,917 --> 01:18:22,542
-به ماریا چی گفتی؟
-البته همش تقصیر منه!

834
01:18:22,917 --> 01:18:25,458
نگران نباشید
من را خیلی بیشتر در اطراف داشته باشید

835
01:18:25,583 --> 01:18:27,917
فکر میکنی من خیلی پیرم
برای انجام هر کار دیگری

836
01:18:28,292 --> 01:18:31,292
-آشپزی برای دو احمق
-ممنون

837
01:18:31,875 --> 01:18:35,167
نه تو، منظورم پدرت است
و این مرزنشین قدیمی احمق

838
01:18:36,417 --> 01:18:39,167
اگر فقط پدرت
برای چیزی خوب بودند

839
01:18:39,583 --> 01:18:42,125
وقتی من رفتم میبینی چطوری از پسش برمیای!

840
01:18:42,542 --> 01:18:44,625
چه چوبی در گل و لای!

841
01:18:45,542 --> 01:18:48,500
هنوز برای من وقت هست
یک زندگی شایسته

842
01:18:48,833 --> 01:18:53,125
میدونی که هیچوقت ترک نمیکنی
چرا این مزخرفات را مدام می گویید؟

843
01:18:53,792 --> 01:18:57,500
تو هم مثل پدرت خودخواه هستی
تو تخت و غذا داری...

844
01:18:57,625 --> 01:19:01,000
... لباس تمیز، ماشین شما، دوستان...
و چه کسی هزینه آن را پرداخت می کند؟

845
01:19:01,583 --> 01:19:04,500
چه کسی هزینه کلاس های شما را پرداخت می کند؟
پول تو جیبی؟

846
01:19:05,042 --> 01:19:07,750
-خدمتکار همه کارها کیست؟ سازمان بهداشت جهانی؟
-لعنتی

847
01:19:09,375 --> 01:19:11,708
لعنت، گند، و لعنت های بیشتر!

848
01:19:12,875 --> 01:19:14,792
لعنتی! به اندازه کافی سیر شدم!

849
01:19:14,917 --> 01:19:18,083
اگر شما را می کشد که بپردازید،
برای نگهداری من، فقط این را بگویید.

850
01:19:19,083 --> 01:19:23,333
من پنج سال برای پایان نامه ام فرصت دارم.
من نمی توانم اینطور زندگی کنم - من خاموش هستم!

851
01:19:23,625 --> 01:19:26,208
آیا قرار است سرزنش شوم
برای هر لقمه ای که می خورم؟

852
01:19:26,333 --> 01:19:29,000
-منظورش این نیست
-پس چرا اینو میگه؟

853
01:19:29,333 --> 01:19:31,042
هر دوی شما غیرممکن هستید

854
01:19:31,500 --> 01:19:34,250
شما هرگز یک کلمه نمی گویید؛
او هرگز ساکت نمی شود

855
01:19:34,500 --> 01:19:37,000
چرا می خواهم به خانه بیایم؟

856
01:19:37,625 --> 01:19:40,292
و شما - گاهی اوقات سر او فریاد بزنید!

857
01:19:41,500 --> 01:19:44,500
-اگه مادرم نبود...
-اون مادرت نیست.

858
01:19:47,958 --> 01:19:50,583
-چی؟
-اون مادرت نیست.

859
01:19:53,583 --> 01:19:55,292
شوخی میکنی، درسته؟

860
01:19:55,958 --> 01:19:58,167
مادرت 16 ساله بود من 20 ساله بودم.

861
01:19:58,875 --> 01:20:00,125
آیا او مرد؟

862
01:20:01,125 --> 01:20:02,208
او رفت.

863
01:20:03,833 --> 01:20:05,500
او تو را دوست نداشت؟

864
01:20:07,458 --> 01:20:08,750
من چطور؟

865
01:20:09,458 --> 01:20:11,000
اون منو نخواست؟

866
01:20:11,542 --> 01:20:13,750
گفتم مادرت ناشناس است.

867
01:20:14,375 --> 01:20:18,625
وقتی با ژرمن ازدواج کردم،
او شما را تصدیق کرد

868
01:20:32,667 --> 01:20:36,125
-چرا به من نگفتی؟
-نمی خواست تو بدونی.

869
01:20:38,708 --> 01:20:41,375
شما زیاد صحبت نمی کنید، اما یک بار ...

870
01:20:46,750 --> 01:20:50,000
-مامانم چی شد؟
-تو میشناسیش

871
01:20:50,458 --> 01:20:53,083
-من میشناسمش؟
شما او را در تلویزیون دیده اید.

872
01:20:53,792 --> 01:20:55,917
او «کلیمین» را بازی کرد.

873
01:20:57,625 --> 01:20:59,167
کلاریس آردانت؟

874
01:21:00,000 --> 01:21:02,208
او قبلا سولانژ بوشون بود.

875
01:21:10,708 --> 01:21:13,708
به زودی: CLARISSE ARDANT

876
01:21:15,000 --> 01:21:18,375
در «رام كردن زهره»

877
01:21:35,500 --> 01:21:38,208
<i>چون من او به دنیا آمد تا تو را اهلی کند، کیت.</i>

878
01:21:38,333 --> 01:21:40,792
<i>و شما را از کیت وحشی بیاورم</i>

879
01:21:41,417 --> 01:21:44,792
به یک کیت سازگار
مانند سایر کیتس های خانگی.</i>

880
01:21:45,875 --> 01:21:48,833
اینجا پدرت می آید:
هرگز انکار نکن

881
01:21:50,042 --> 01:21:54,375
حالا سیگنور پتروشیو،
چه سرعتی با دخترم داری؟

882
01:21:54,625 --> 01:21:57,417
چطور اما خوب آقا؟ چطور اما خوب

883
01:21:57,542 --> 01:21:59,708
غیرممکن بود که من سرعتم را اشتباه بگیرم.

884
01:22:00,375 --> 01:22:04,417
چرا، حالا چطور، دختر کاترینا!
در زباله های شما؟

885
01:22:05,083 --> 01:22:09,250
به من می گویید دختر؟ حالا بهت قول میدم
تو احترام پدرانه ای از خود نشان دادی،

886
01:22:09,375 --> 01:22:13,167
برای من آرزو ازدواج با نیمه دیوانه;
یک هوسباز نیمه هوش، یک...

887
01:22:13,292 --> 01:22:16,667
«...یک کلاه‌باز دیوانه
و یک جک فحش دهنده."

888
01:22:16,792 --> 01:22:20,250
من خطوطم را می دانم. برنده جایزه اول شدم
برای این صحنه

889
01:22:20,375 --> 01:22:24,083
-بله، وقتی 20 ساله بودی.
-گاپر چی میگه؟

890
01:22:24,208 --> 01:22:28,000
من به اندازه کافی غذا خورده ام. شش است.
فردا میگیریمش خداحافظ

891
01:22:28,875 --> 01:22:31,125
فردا ساعت دو بچه ها

892
01:22:39,250 --> 01:22:42,333
-مادموازل کلاریس آردان؟
-معلومه

893
01:22:42,708 --> 01:22:45,833
-دوست دارم با شما صحبت کنم.
-در مورد چی؟

894
01:22:46,250 --> 01:22:47,917
درباره من و تو

895
01:22:48,292 --> 01:22:50,208
من و تو؟ واقعا!

896
01:22:51,208 --> 01:22:52,458
ببخشید

897
01:22:54,875 --> 01:22:58,042
-خب؟
-جای ساکت تری نیست؟

898
01:23:00,375 --> 01:23:03,000
از این طریق.
هرچند فقط پنج دقیقه

899
01:23:04,042 --> 01:23:05,417
بیا

900
01:23:08,000 --> 01:23:09,917
لباس را پس آورده اند.

901
01:23:10,042 --> 01:23:12,792
-تغییر شده بود؟
-بله، باید امتحانش کنی.

902
01:23:12,917 --> 01:23:15,583
من خواهم کرد. الان میتونی ترک کنی

903
01:23:16,333 --> 01:23:19,875
-میخوای لباس رو امتحان کنی؟
-من خودم میتونم انجامش بدم

904
01:23:20,000 --> 01:23:23,125
-فردا میبینمت ایزابل.
-یه نامه ای برایت هست.

905
01:23:23,583 --> 01:23:26,333
اجازه دارم؟
خودتو راحت کن

906
01:23:43,042 --> 01:23:44,458
خب حالا

907
01:23:47,250 --> 01:23:50,625
به من بگو چه خواهی گفت.
حدس زدنش سخت نیست.

908
01:23:52,250 --> 01:23:55,708
من معتقدم که می دانم.
اما ترجیح می دهم این کار را نکنم.

909
01:23:56,500 --> 01:23:59,208
چون میدونی میدونم
واقعا چرا میگی

910
01:24:00,542 --> 01:24:02,250
چرا فوراً می گویید؟

911
01:24:02,792 --> 01:24:06,708
صبور باش وقتی گفتی،
دیگر چیزی برای گفتن وجود نخواهد داشت

912
01:24:06,958 --> 01:24:08,125
پس چرا حرف بزنیم؟

913
01:24:09,750 --> 01:24:13,208
عزیز باش این یک زیپ است،
شما فقط باید آن را بکشید

914
01:24:16,375 --> 01:24:18,125
جذاب تو جذابی

915
01:24:19,958 --> 01:24:22,375
البته مردم این را به شما گفته اند.

916
01:24:24,917 --> 01:24:26,958
من را در کدام نمایش دیدی؟

917
01:24:27,583 --> 01:24:29,750
البته.
من در خیلی ها بوده ام.

918
01:24:32,125 --> 01:24:35,083
-چند سالته؟
-20 و نیم

919
01:24:37,000 --> 01:24:38,125
فوق العاده!

920
01:24:39,292 --> 01:24:40,750
کمکم می کنی؟

921
01:24:43,625 --> 01:24:44,958
و سرخ نشوید.

922
01:24:48,333 --> 01:24:50,208
تو یک کروبی مطلق هستی

923
01:24:51,917 --> 01:24:55,708
این جوان هر که باشد
با این چشمای ریاکار دوست داشتنی؟

924
01:24:55,917 --> 01:24:59,208
حالا پرنده آبی دوست داشتنی
آهنگ عاشقانه ات را برای مادام بخوان

925
01:25:00,542 --> 01:25:02,458
به آن سرخ شدن گناهکار نگاه کن!

926
01:25:03,750 --> 01:25:06,083
یک نوک کوچک روی گونه چطور؟

927
01:25:09,250 --> 01:25:10,625
تو مادر منی

928
01:25:12,000 --> 01:25:12,833
چی؟

929
01:25:13,875 --> 01:25:16,500
من پیر مسیجر هستم. پسرت

930
01:25:30,000 --> 01:25:33,833
عزیزم! چرا نکردی
قبلا چیزی بگو، احمقانه؟

931
01:25:33,958 --> 01:25:36,750
من تلاش کردم، اما تو اجازه ندادی
یک کلمه وارد کنید

932
01:25:37,000 --> 01:25:40,375
فقط باید بگی "مامان"
و معلوم بود

933
01:25:43,208 --> 01:25:46,167
برای ملاقات با شما و چیزی برای گفتن!
چقدر وحشتناک!

934
01:25:47,875 --> 01:25:50,875
بیا مامانتو بغل کن
که سالهاست تو را ندیده است

935
01:25:53,542 --> 01:25:57,292
غافلگیرم کردی
هنوز فکر میکردم کوچولویی

936
01:25:58,583 --> 01:26:00,292
بودم، اما دوام نیاورد.

937
01:26:01,208 --> 01:26:03,542
-چند سالته؟
-بیست و نیم.

938
01:26:03,667 --> 01:26:05,333
-بیست!
-یک و نیم

939
01:26:06,958 --> 01:26:09,083
مجبور نیستی مدام بگویی!

940
01:26:11,333 --> 01:26:13,833
جدا از این، چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

941
01:26:14,167 --> 01:26:17,625
چیکار میکنی، چطوری؟
چه برنامه ای دارید؟

942
01:26:17,958 --> 01:26:20,125
من می خواهم همه چیز را بدانم.

943
01:26:20,833 --> 01:26:24,500
تو همیشه بچه من خواهی بود
نمیدونی مادر شدن چیه

944
01:26:26,125 --> 01:26:28,167
لباس به نظر من خوب است.

945
01:26:28,292 --> 01:26:31,333
چند چیز کوچک
هنوز باید تغییر کند

946
01:26:40,333 --> 01:26:42,292
چرا زودتر نیومدی؟

947
01:26:42,417 --> 01:26:45,458
من همیشه فکر می کردم همسر پدرم است
مادرم بود

948
01:26:45,583 --> 01:26:48,542
-چه کسی تو را به این فکر انداخت؟
-همیشه همینو میگفت.

949
01:26:48,667 --> 01:26:50,000
-سازمان بهداشت جهانی؟
-بابا

950
01:26:50,125 --> 01:26:51,208
اوه او...

951
01:26:53,208 --> 01:26:56,417
من کنجکاو هستم که دوباره او را ببینم.
باید او را بیاوری

952
01:26:56,542 --> 01:27:00,125
-اون نمیدونه من اینجام.
-ولی میدونه که تو میدونی من مادرت هستم!

953
01:27:00,417 --> 01:27:03,583
-به من گفت.
-در مورد آن چه احساسی داشتی؟

954
01:27:04,792 --> 01:27:06,583
خنده دار. این یک شوک بود.

955
01:27:07,333 --> 01:27:10,500
-یکی خوب
-مثل ضربه به سر.

956
01:27:10,833 --> 01:27:13,458
-و قلب، امیدوارم؟
-اون هم

957
01:27:16,292 --> 01:27:19,500
-ناامید نشدی؟
-نه، البته نه.

958
01:27:20,333 --> 01:27:22,000
باید عادت کنم.

959
01:27:22,542 --> 01:27:25,250
-من رو چطور تصور کردی؟
-من قبلا تو را در تلویزیون دیده بودم.

960
01:27:26,042 --> 01:27:28,292
و شما تعجب نمی کنید
که چنین زن جوانی -

961
01:27:28,542 --> 01:27:30,833
خیر بازیگران زن
هرگز به سن آنها نگاه نکنید

962
01:27:32,125 --> 01:27:35,542
-فکر می کنی من چند سالمه؟
-همسن مادرم.

963
01:27:37,500 --> 01:27:40,792
شانزده. من 16 ساله بودم
وقتی مادر شدم

964
01:27:42,208 --> 01:27:45,292
و پدرت هم بچه بود
گاستون عزیز!

965
01:27:46,792 --> 01:27:48,500
نه گاستون مارسل

966
01:27:51,375 --> 01:27:52,458
مطمئنی؟

967
01:27:55,500 --> 01:27:58,125
همه چیز را قاطی می کنم،
من خیلی آشفته ام

968
01:27:59,458 --> 01:28:00,667
اوه لطفا...

969
01:28:01,125 --> 01:28:04,708
هر پنج نفر ما کاملاً باید
برای شام دور هم جمع شوید

970
01:28:06,333 --> 01:28:08,750
جواب منو ندادی
چه کار می کنی؟

971
01:28:08,875 --> 01:28:11,167
-دارم پزشکی میخونم
-خوبه!

972
01:28:11,292 --> 01:28:12,333
در کان.

973
01:28:12,958 --> 01:28:15,333
-در کان، در نرماندی.
-کان؟

974
01:28:15,833 --> 01:28:18,000
چرا روی زمین در کان؟

975
01:28:18,375 --> 01:28:20,458
اونجا یه مدرسه خیلی خوبه

976
01:28:20,583 --> 01:28:24,500
این ایده پدرت بود.
او می خواست به آنجا برود، خیلی احمق!

977
01:28:25,458 --> 01:28:27,625
-او نزدیک زندگی می کند.
-بیچاره

978
01:28:28,708 --> 01:28:30,917
تو مثل یک فرشته زیبا هستی

979
01:28:31,333 --> 01:28:33,250
معلومه که تو منو دنبال میکنی!

980
01:28:34,292 --> 01:28:36,417
برگرد، هیولای کوچولو.

981
01:28:36,542 --> 01:28:40,208
-اما من با احترام به شما نگاه می کنم.
-بیهوده حرف نزن

982
01:28:40,583 --> 01:28:42,542
میدونم در مورد من چی فکر میکنی

983
01:28:44,375 --> 01:28:46,083
این کاملا طبیعی است.

984
01:28:46,333 --> 01:28:48,375
من مثل بقیه مادرها نیستم.

985
01:28:48,792 --> 01:28:51,208
من تو را خیلی جوان داشتم: 16!

986
01:28:52,667 --> 01:28:56,333
فقط یه دختر در آن سن،
تو نمیدونی داری چیکار میکنی

987
01:28:58,958 --> 01:29:01,625
و نامادری شما؟
آیا او با شما مهربان است؟

988
01:29:03,000 --> 01:29:06,000
خوبه؟ این کلمه ای نیست که مناسب او باشد.

989
01:29:08,375 --> 01:29:10,833
خوب، شما فقط می توانید یک مادر داشته باشید.

990
01:29:10,958 --> 01:29:15,042
می توان یک پسر، ده دختر،
اما فقط یک مادر

991
01:29:16,000 --> 01:29:18,000
آیا شما حداقل خوشحال هستید؟

992
01:29:18,125 --> 01:29:19,625
نپرس.

993
01:29:20,000 --> 01:29:22,750
اگر پدرم نبود،
من می رفتم.

994
01:29:25,458 --> 01:29:28,208
جدی؟ فقط به خاطر او می مانی؟

995
01:29:28,750 --> 01:29:30,333
من تمام چیزی هستم که او دارد.

996
01:29:32,125 --> 01:29:33,250
عزیزم!

997
01:29:34,833 --> 01:29:36,917
عزیزم اون لیاقت تو رو نداره

998
01:29:37,042 --> 01:29:40,958
نگرانش نباش، چیکار کن
شما می خواهید. شما کاملا آزاد هستید.

999
01:29:42,417 --> 01:29:44,292
این مارسل، پدرت...

1000
01:29:44,958 --> 01:29:46,625
اون پدرت نیست

1001
01:29:49,208 --> 01:29:50,625
آیا شما خوشحال هستید؟

1002
01:29:53,292 --> 01:29:56,833
-چی میگی؟
-حقیقت مثل همیشه

1003
01:29:58,625 --> 01:30:00,792
من جوان و احمق بودم.

1004
01:30:01,375 --> 01:30:05,042
میدونی از آدم میری
به انسان، در جستجوی خودت...

1005
01:30:05,417 --> 01:30:08,542
و مردان آنجا هستند.
از آن بهره می برند.

1006
01:30:11,125 --> 01:30:12,917
بنابراین در مورد تاریخ ها دروغ گفتم.

1007
01:30:15,042 --> 01:30:17,292
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
چه اشکالی دارد؟

1008
01:30:19,208 --> 01:30:22,750
چه اشکالی دارد؟
یتیم شدن دوبار در 48 ساعت...

1009
01:30:23,792 --> 01:30:28,833
شکایت نکن شما واقعی خود را پیدا کرده اید
مادر خیلی ها نمی توانند اینقدر بگویند.

1010
01:30:31,333 --> 01:30:32,458
پس کی؟

1011
01:30:33,875 --> 01:30:37,292
-پدر من کیه؟
-بعد از این همه مدت کی میدونه؟

1012
01:30:38,333 --> 01:30:41,833
دیگر سوالی نیست!
فقط خدا میدونه چه بلایی سرش اومده

1013
01:30:42,250 --> 01:30:44,292
بیایید دیگر در مورد آن صحبت نکنیم.

1014
01:30:44,417 --> 01:30:47,500
حالا برویم؛ خواهیم داشت
یک شام دنج با هم

1015
01:30:48,958 --> 01:30:52,042
یک دقیقه صبر کن نه امشب غیر ممکنه

1016
01:30:52,917 --> 01:30:54,708
تو بد موقع اومدی

1017
01:30:56,333 --> 01:30:57,542
ببینیم...

1018
01:30:58,000 --> 01:31:01,833
نه. تناسب لباس فردا.
قرار ملاقات با خیاط.

1019
01:31:01,958 --> 01:31:04,042
تمرین لباس جمعه.

1020
01:31:05,708 --> 01:31:08,500
شنبه... یکشنبه... وحشتناک.

1021
01:31:09,042 --> 01:31:11,833
برام بنویس
آدرسم رو برات میذارم

1022
01:31:12,833 --> 01:31:14,875
نه، نه. تو برام بنویس

1023
01:31:15,750 --> 01:31:18,125
خواهی کرد، نه عزیزم؟

1024
01:31:18,583 --> 01:31:23,125
-خانم، «عزیز» برایم زیاد است.
-ای شیطون!

1025
01:31:23,917 --> 01:31:26,583
بار اول، آن را با
چشمانت بسته

1026
01:31:26,708 --> 01:31:29,333
بعد از اون میاد
خیلی طبیعی تر

1027
01:31:29,750 --> 01:31:32,250
چیکار میکنی؟
اوه متاسفم

1028
01:31:34,375 --> 01:31:37,708
-باید خودم اعلام می کردم.
-اوه تو راهت نیستی.

1029
01:31:37,833 --> 01:31:39,333
-واقعا؟
-احمقانه!

1030
01:31:40,167 --> 01:31:42,375
خب بهش بگو! به او بگو تو کی هستی

1031
01:31:49,667 --> 01:31:52,542
بی فایده است. او آن را باور نمی کند.

1032
01:31:56,083 --> 01:31:57,083
عزیزم!

1033
01:32:02,000 --> 01:32:03,000
عزیزم!

1034
01:32:25,875 --> 01:32:28,167
نمی تونی اینطوری ادامه بدی!

1035
01:32:29,667 --> 01:32:30,708
مادران!

1036
01:32:31,708 --> 01:32:35,625
شما مامان ها! هنوز توسط
بند ناف!

1037
01:32:37,500 --> 01:32:39,708
مطمئنم تصادف کرده

1038
01:32:41,500 --> 01:32:45,333
او هرگز 24 ساعت بدون تماس نرفته است.
او هرگز دور از خانه نخوابیده است!

1039
01:32:45,792 --> 01:32:47,125
من در سن او ...

1040
01:32:47,792 --> 01:32:51,125
-وقتی رفت چی گفت؟
-حتی منو نبوسید.

1041
01:32:54,750 --> 01:32:57,625
-چیزی بهش نگفتی نه؟
-در مورد چی؟

1042
01:32:57,750 --> 01:32:59,708
در مورد ... شما می دانید.

1043
01:33:00,042 --> 01:33:01,417
البته نه.

1044
01:33:01,875 --> 01:33:06,292
رفت تو اتاقت وقتی آمد
بدون هیچ حرفی رفت پایین

1045
01:33:07,958 --> 01:33:11,875
وقتی برمی گردد، چیزی می شنود
یا دو یه ذره از ذهنم بهش میدم

1046
01:33:12,458 --> 01:33:15,583
چرا می خواهی او به خانه بیاید،
گوشت عزیز از گوشت شما؟

1047
01:33:16,542 --> 01:33:18,208
او می داند که چه انتظاری دارد.

1048
01:33:23,667 --> 01:33:26,500
-با پلیس تماس بگیرم؟
-من قبلا انجام دادم.

1049
01:33:29,333 --> 01:33:30,458
یک ساعت پیش

1050
01:33:50,042 --> 01:33:52,250
-کجا میری؟
-به دنبالش بگردم

1051
01:33:52,375 --> 01:33:54,625
آیا شما دیوانه هستید؟ در نیمه های شب؟

1052
01:33:58,500 --> 01:34:01,833
کجا بودی؟ چه کار کردی؟
میخوای منو بکشی؟

1053
01:34:01,958 --> 01:34:05,083
آیا من به اندازه کافی برای انجام دادن ندارم
بدون اینکه نگران شما هم باشم؟

1054
01:34:05,208 --> 01:34:08,917
کجا بودی؟ نمیتونستی
تماس گرفته اند؟ ما نگران بودیم!

1055
01:34:10,708 --> 01:34:11,500
مامان

1056
01:34:15,708 --> 01:34:16,500
چی؟

1057
01:34:17,833 --> 01:34:18,917
من گرسنه ام

1058
01:34:20,750 --> 01:34:24,667
مورد علاقه شما را برای شما پختم، و
اکنون همه چیز سوخته و سرد است.

1059
01:34:25,583 --> 01:34:27,625
این زندگی برای یک آشپز نیست.

1060
01:34:44,000 --> 01:34:44,667
بابا

1061
01:34:46,958 --> 01:34:49,167
نمیخوای چیزی بخوری؟

1062
01:34:57,500 --> 01:35:00,333
-میدونی حالش چطوره
-بله تو هم همینطور

1063
01:35:00,458 --> 01:35:02,292
من هم منظورت چیه؟

1064
01:35:18,167 --> 01:35:19,292
بشین

1065
01:35:20,125 --> 01:35:21,250
بشین

1066
01:35:31,625 --> 01:35:34,417
شما حداقل می توانید به ما بگویید
جایی که تو بودی

1067
01:35:35,125 --> 01:35:36,708
من با یک زن بودم.

1068
01:35:37,500 --> 01:35:40,333
-با یه زن؟ در سن شما!
-بیا مامان!

1069
01:35:41,167 --> 01:35:42,333
چه زنی؟

1070
01:35:45,542 --> 01:35:47,458
زنی بی اهمیت

1071
01:35:50,208 --> 01:35:52,167
<i>می خورند و می خورند.</i>

1072
01:35:53,333 --> 01:35:55,708
<i>و باور کنید که همه چیز درست می شود.</i>

1073
01:35:55,833 --> 01:35:58,750
<i>ولی دوباره میبینمت،
با صورت کوچک زیبای تو.</i>

1074
01:35:59,750 --> 01:36:02,625
<i>چون نسل شما
بسیار امیدوار کننده است.</i>

1075
01:36:03,542 --> 01:36:05,250
<i>من عاشق موج نو هستم،</i>

1076
01:36:05,458 --> 01:36:08,375
<i>همه این دوستانی که فکر می کنند
زندگی یک سفر است.</i>

1077
01:36:08,708 --> 01:36:10,917
<i>و بهتر است به کلاس اول بروید.</i>

1078
01:36:11,250 --> 01:36:13,375
<i>نگاه به پول همسایه خود.</i>

1079
01:36:15,083 --> 01:36:18,125
<i>پول همسایه آنها:
من هم آن را اختراع کردم.</i>

1080
01:36:19,000 --> 01:36:22,208
من آن را در دسترس قرار دادم.
اما تو نباید دزدی کنی.</i>

1081
01:36:23,292 --> 01:36:24,917
<i>تو نباید دزدی کنی!</i>

1082
01:36:28,625 --> 01:36:32,000
قبل از خودت خوب فکر کن
جواب بده آقای مارین

1083
01:36:32,958 --> 01:36:35,917
می تواند پیامد باشد،
یا حتی بدتر: مهم.

1084
01:36:36,333 --> 01:36:38,875
امروز صبح دو ساعت تاخیر داشتی

1085
01:36:40,250 --> 01:36:41,042
چرا؟

1086
01:36:41,792 --> 01:36:44,625
-دیشب نخوابیدم.
-من هم نداشتم.

1087
01:36:45,250 --> 01:36:47,750
اما من 55 ساله هستم. این شکم من است.

1088
01:36:48,500 --> 01:36:50,042
من 28 ساله هستم. این جانین است.

1089
01:36:50,167 --> 01:36:52,208
این یک شوخی نیست، آقای مارین.

1090
01:36:52,833 --> 01:36:54,917
این بانک تفریحی نیست.

1091
01:36:56,208 --> 01:36:58,583
-کار جدیه
-جانین هم همینطور.

1092
01:36:59,125 --> 01:37:02,083
-چی؟
-گفتم جنین کار جدیه.

1093
01:37:02,208 --> 01:37:04,417
سرزنده، سرزنده، بلوند...

1094
01:37:04,542 --> 01:37:07,250
من نمی دانم شما چیست
به مو بور فکر کن،

1095
01:37:07,583 --> 01:37:10,167
اما من شخصا
برای آنها ضعف داشته باشید

1096
01:37:10,292 --> 01:37:13,417
مادرم آلبینو بود.
من معتقدم فرویدی است.

1097
01:37:14,208 --> 01:37:16,875
-نظرت چیه؟
-در مورد مو بور؟

1098
01:37:17,667 --> 01:37:18,708
نه، فروید.

1099
01:37:19,875 --> 01:37:22,167
من می خواهم از شما یک سوال بپرسم.

1100
01:37:22,708 --> 01:37:26,625
-داری منو احمق میکنی؟
-حالا این خیلی ناجوره!

1101
01:37:27,167 --> 01:37:30,042
و بدتر: نامناسب. درسته؟

1102
01:37:33,042 --> 01:37:36,500
آقای مارین، همیشه باعث خوشحالی است
برای چت کردن با شما

1103
01:37:37,458 --> 01:37:40,917
لذتی که از این به بعد
من مجبور خواهم بود از آن صرف نظر کنم.

1104
01:37:41,083 --> 01:37:43,958
شما وظایف خود را انجام خواهید داد
تا پایان هفته

1105
01:37:44,292 --> 01:37:48,333
پس از آن، بانک مجبور است
از خدمات خود صرف نظر کنید

1106
01:37:51,292 --> 01:37:53,542
هفته 6 ساعت دیگه تموم میشه

1107
01:37:53,667 --> 01:37:56,375
من باید به جین گوش می دادم
و در رختخواب ماند.

1108
01:37:56,500 --> 01:37:58,708
ما را از این امر در امان می داشت
مصاحبه ناراحت کننده

1109
01:37:59,208 --> 01:38:02,167
بیرون. می شنوید آقای مارین؟ بیرون.

1110
01:38:02,500 --> 01:38:03,542
برو بیرون!

1111
01:38:04,458 --> 01:38:07,208
به ویکت خود برگرد!
من نمی خواهم دوباره از شما بشنوم!

1112
01:38:07,333 --> 01:38:08,500
دیگر هرگز!

1113
01:38:23,208 --> 01:38:25,625
-میتونم کمکت کنم؟
-پول رو تحویل بده

1114
01:38:33,083 --> 01:38:35,917
-واقعا!
-ببین من اینجا چی دارم.

1115
01:38:36,333 --> 01:38:38,083
به آن چه می گویید؟

1116
01:38:40,625 --> 01:38:43,208
اسلحه زیبا چه کالیبری؟

1117
01:38:43,708 --> 01:38:46,542
یازده میلی متر ساخت یوگسلاوی.

1118
01:38:46,750 --> 01:38:51,708
یک فیل را در 20 یارد رها می کند.
-در یوگسلاوی خیلی مفید نیست.

1119
01:38:52,208 --> 01:38:54,875
همچنین می تواند عابر بانک پاریس را رها کند.

1120
01:38:55,833 --> 01:39:00,042
-اگر جیغ بزنی اتفاقی می افتد.
-چرا باید جیغ بزنم؟

1121
01:39:01,458 --> 01:39:03,792
-چقدر دوست داری؟
-همه چیز!

1122
01:39:04,917 --> 01:39:07,167
سوال احمقانه متاسفم!

1123
01:39:08,583 --> 01:39:09,542
سریع!

1124
01:39:20,458 --> 01:39:23,167
-این شوخی نیست، میدونی!
-اوه میدونم

1125
01:39:23,292 --> 01:39:25,875
-چیزی خنده دار در مورد من؟
-اینقدر حساس نباش

1126
01:39:26,000 --> 01:39:27,500
زندگیت رو خراب میکنه

1127
01:39:34,375 --> 01:39:35,208
صبر کن

1128
01:39:35,667 --> 01:39:37,500
مقداری تغییر برای مترو.

1129
01:39:38,375 --> 01:39:42,208
-اگه قبل از فرار من جیغ بزنی...
-اوه دوباره شروع نکن

1130
01:39:42,542 --> 01:39:45,250
پس تو برو عاقلانه خرجش کن

1131
01:39:45,792 --> 01:39:46,875
فرانسوی بخر!

1132
01:40:10,458 --> 01:40:12,958
کمک کنید کمک کنید من دزدی شده ام!

1133
01:40:17,625 --> 01:40:20,958
من از شما نمی پرسم که او چه گفت،
اما چه شکلی بود

1134
01:40:22,583 --> 01:40:24,667
یه پسر واقعا قد بلند...

1135
01:40:25,708 --> 01:40:28,042
... با چشمان قرمز و ریش سبز.

1136
01:40:28,333 --> 01:40:30,208
-همچین چیزی وجود نداره
-چی؟

1137
01:40:31,167 --> 01:40:34,417
نه میخواستم بگم
با چشمان سبز و ریش قرمز

1138
01:40:35,125 --> 01:40:37,250
یک مو قرمز با چشمان سبز.

1139
01:40:37,958 --> 01:40:40,417
"ر" هایش را چرخاند
همانطور که در جنوب انجام می دهند.

1140
01:40:40,792 --> 01:40:42,167
آها! یک کورسی!

1141
01:40:42,708 --> 01:40:47,250
-در مقابل کورسیکی ها چه داری؟
-هیچی اما من به آنها اعتماد ندارم.

1142
01:40:47,375 --> 01:40:49,625
او پول را در چه چیزی حمل کرده است؟

1143
01:40:52,208 --> 01:40:54,167
یه جور کیف.

1144
01:40:56,417 --> 01:40:59,792
با برچسب: "Aerolineas Argentinas".

1145
01:41:00,083 --> 01:41:04,542
پنهان کردن دارایی های خارجی
تقلب مالیاتی... این می تواند بزرگ باشد.

1146
01:41:05,542 --> 01:41:06,917
شروع می کنم به دیدن

1147
01:41:07,542 --> 01:41:09,542
او شروع به دیدن می کند. چه، تعجب می کنم؟

1148
01:41:09,667 --> 01:41:12,833
او یک احمق مطلق است.
در حالی که من باهوشم.

1149
01:41:12,958 --> 01:41:14,208
بله عزیزم

1150
01:41:14,750 --> 01:41:17,125
مطمئنم قبلا جایی دیده بودمش.

1151
01:41:17,250 --> 01:41:20,625
-بازرس؟
-نه، دزد، شکارچی فیل.

1152
01:41:20,750 --> 01:41:23,125
من او را اخیرا دیدم.
اما کجا؟

1153
01:41:24,750 --> 01:41:27,917
-شاید در سالن بولینگ؟
-نه

1154
01:41:28,292 --> 01:41:30,667
-در باشگاه سنت هیلر.
-نه

1155
01:41:31,708 --> 01:41:34,792
-ببینم...
-فقط بخور جانین نمیتونم فکر کنم.

1156
01:41:35,583 --> 01:41:39,167
باید ماهی را می گرفتی
برای مغز خوب است.

1157
01:41:39,292 --> 01:41:41,375
بخور! داری لاغر میشی

1158
01:41:41,708 --> 01:41:45,500
من می توانم دنده هایت را ببینم.
دیشب شمارش کردم: 24.

1159
01:41:46,375 --> 01:41:48,875
-باید خجالت بکشی
-این چیزی نیست که رئیس من فکر می کند.

1160
01:41:49,000 --> 01:41:51,708
مسیو هیاسنت فکر می کند
من یک الهه یونانی هستم.

1161
01:41:51,833 --> 01:41:55,167
این ثابت می کند که او تحصیلات خوبی دارد،
اما بینایی بد

1162
01:41:55,583 --> 01:41:59,167
-اون پسره رو کجا دیدم؟
-من رو واسه چی میبری؟

1163
01:41:59,292 --> 01:42:03,625
من در مورد آقای شما صحبت نمی کنم
سنبل، اما در مورد سارق بانک.

1164
01:42:03,750 --> 01:42:06,917
در سینما نبود،
نه در اتوبوس...

1165
01:42:07,500 --> 01:42:11,708
-نه تو خیابون نه تو مدرسه...
-بس کن! اعصابمو خورد میکنی

1166
01:42:14,792 --> 01:42:16,625
میدونم کجا دیدمش

1167
01:42:17,792 --> 01:42:21,333
در عروسی فرناند
چون خندیدم سرم داد زد.

1168
01:42:37,875 --> 01:42:41,167
نام او آنتوان ویلانت است.
چرا می پرسی؟

1169
01:42:42,083 --> 01:42:45,000
در عروسی پسر عمویم
یادم رفت بهش انعام بدم

1170
01:42:45,542 --> 01:42:48,917
میترسم نتونم صبر کنم
ولی اگه میشه آدرسشو بگید...

1171
01:42:49,042 --> 01:42:53,667
جدید یا قدیمی؟
قدیمی، زندان فرنس، سلول 3 بود.

1172
01:42:54,208 --> 01:42:57,583
-خیلی بد که اومد بیرون.
-آیا سکستون ها را از زندان استخدام می کنند؟

1173
01:42:57,708 --> 01:43:01,042
معمولا نه. هیچ کاری نمی کنند
و تزئینی به نظر برسد.

1174
01:43:01,167 --> 01:43:04,375
اما پدر خیلی نرم است،
همانطور که می گویند بیش از حد اجتماعی است.

1175
01:43:04,500 --> 01:43:06,458
او آن را "ادغام مجدد" می نامد.

1176
01:43:07,125 --> 01:43:10,208
خواهید دید، یک روز آنتوان خواهد شد
با تمام نقره ها بلند شو...

1177
01:43:10,333 --> 01:43:12,375
... و استخوان ها
از سنت ریگوبرت به بوت!

1178
01:43:12,500 --> 01:43:14,417
او کجا زندگی می کند؟

1179
01:43:15,292 --> 01:43:18,208
من می خواهم به او کمک کنم
از نظر مالی

1180
01:43:18,792 --> 01:43:21,958
او در یک آپارتمان زندگی می کند
خواهر کشیش قبلا داشت.

1181
01:43:22,083 --> 01:43:26,333
آپارتمانی پر از گنجینه های مقدس.
گنج های دزدیده شده، اگر از من بپرسید!

1182
01:43:28,292 --> 01:43:31,292
-Rue Sauvignon 6، خانه سوم در سمت چپ.
-تلفن داره؟

1183
01:43:31,417 --> 01:43:36,083
او در دفترچه تلفن زیر ذکر شده است
نام خواهر پدر

1184
01:43:36,208 --> 01:43:39,000
-و این می شود؟
-همنام پدر

1185
01:43:39,125 --> 01:43:40,583
اسمش چیه؟

1186
01:43:42,000 --> 01:43:43,875
مورلند.

1187
01:43:58,042 --> 01:43:59,458
من این کار را نکردم!

1188
01:44:20,667 --> 01:44:22,500
سلام؟ آنتوان ویلانت؟

1189
01:44:23,292 --> 01:44:26,042
نه... بله. این کیه؟

1190
01:44:27,375 --> 01:44:31,208
فقیر، فالگیر،
شاهزاده همه روشن بینان!

1191
01:44:31,333 --> 01:44:33,792
اگر در تلاش هستید
به من فال بفروش...

1192
01:44:33,917 --> 01:44:37,167
من مطمئن هستم که آقا معما را ترجیح می دهد.
اینم یکی:

1193
01:44:37,667 --> 01:44:40,792
چه کسی در مورد فیل ها صحبت کرد
روز جمعه ساعت 10:15 ...

1194
01:44:40,917 --> 01:44:43,750
... در یک موسسه
با تعداد زیادی شعبه؟

1195
01:44:44,125 --> 01:44:45,458
من نمی دانم.

1196
01:44:45,583 --> 01:44:48,500
پلیس هم همینطور،
اما این می تواند تغییر کند

1197
01:44:50,375 --> 01:44:54,917
شما مانند یک جنتلمن به نظر می رسید، اما
خودت را معرفی نکردی

1198
01:44:55,667 --> 01:44:57,417
آیا شما یک باج گیر هستید؟

1199
01:44:58,125 --> 01:45:00,500
گهگاه،
اما نه تمام وقت

1200
01:45:01,333 --> 01:45:05,458
حیف شد. تو واقعا خیلی خوبی!
-خیلی مهربونی آقا!

1201
01:45:07,167 --> 01:45:09,250
اما شما می توانید حتی بیشتر از این باشید.

1202
01:45:09,917 --> 01:45:12,917
در 15 دقیقه در حیاط باشید
از موزه لوور

1203
01:45:14,042 --> 01:45:15,875
من به شما هشدار می دهم، من صبر نمی کنم.

1204
01:45:17,292 --> 01:45:18,333
سلام؟

1205
01:48:35,750 --> 01:48:37,542
سلام، بالزاک 17-40؟

1206
01:48:38,667 --> 01:48:40,708
خانم جانین میلو، لطفا.

1207
01:48:42,000 --> 01:48:44,833
پسر عمویش است،
در مرخصی از سربازی

1208
01:48:47,292 --> 01:48:48,333
سلام عزیزم

1209
01:48:49,708 --> 01:48:53,125
عجله کن و با من ملاقات کن
در 15 دقیقه در Mistrigris!

1210
01:48:54,042 --> 01:48:56,750
نه، آقای هیاسنت،
من بر نمی گردم.

1211
01:48:57,375 --> 01:49:00,083
عزیز باش
و آخرین چک حقوقم را برایم بفرست

1212
01:49:01,542 --> 01:49:03,667
میترسم وقت نداشته باشم

1213
01:49:03,917 --> 01:49:07,500
-او از من می خواهد که آن را از دفتر بگیرم.
-نه نه وقت نیست

1214
01:49:07,625 --> 01:49:09,833
دیگر از مشقت بار نیست،
ما زندگی بالایی داریم!

1215
01:49:09,958 --> 01:49:10,833
ساکت!

1216
01:49:12,042 --> 01:49:16,083
ترجیح میدم فقط خداحافظی کنم
درد کمتری خواهد داشت

1217
01:49:16,667 --> 01:49:18,083
به من بده!

1218
01:49:19,125 --> 01:49:23,667
سلام، موسیو هیاسنت. دوران
مهربانی پدرانه تمام شد

1219
01:49:24,167 --> 01:49:27,708
از این پس باید مراقب میل جنسی خود باشید
به تنهایی بله، لاتین است.

1220
01:49:28,042 --> 01:49:31,417
برو چمدان هایت را ببند
با من در Gare de Lyon، ساعت 10:30 ملاقات کنید.

1221
01:49:31,542 --> 01:49:34,000
-ماشین خواب خواهیم داشت؟
-هر چی تو بخوای!

1222
01:49:34,125 --> 01:49:37,792
پول برای همینه!
شما می آیید، پول می دهید، می گیرید و آنها می گویند متشکرم.

1223
01:49:38,500 --> 01:49:40,000
اوه، بد است!

1224
01:49:40,375 --> 01:49:42,417
نگران نباشید، به زودی اسپرسو می نوشید.

1225
01:49:43,167 --> 01:49:44,000
ادامه بده!

1226
01:49:44,542 --> 01:49:47,000
-دو تا سفید چنده؟
-1 فرانک 30.

1227
01:50:15,417 --> 01:50:18,375
بالاخره!
نیم ساعته منتظرتم

1228
01:50:18,500 --> 01:50:20,875
-چیه؟
-فقط یک تشریفات

1229
01:50:21,000 --> 01:50:23,083
-ما داریم پیشرفت می کنیم
-میشه همینو بذارم...

1230
01:50:23,208 --> 01:50:25,875
نه نه نیم ساعت دیگه برمیگردیم
ببخشید عجله کردم...

1231
01:50:26,000 --> 01:50:28,958
اما این اولین بار است که تحقیق می شود
من پیشرفت کرده است

1232
01:50:29,083 --> 01:50:33,250
-تقریباً من را نگران می کند.
-شما ممکن است مسیر اشتباهی داشته باشید.

1233
01:50:33,375 --> 01:50:38,583
اگر مقصری داریم باید سوال کنیم
او، اعتراف بگیرید و آن را ثبت کنید.

1234
01:50:38,708 --> 01:50:42,375
و من می خواستم به تعطیلات بروم.
فصل قزل آلا است

1235
01:50:42,500 --> 01:50:46,667
شانسی نیست تحقیقات
در حال پیشرفت است، بنابراین باید آن را به تعویق بیندازم.

1236
01:50:57,625 --> 01:50:59,125
اینجا، آن را به من بده.

1237
01:51:15,208 --> 01:51:16,750
-اونجا!
-ممنون

1238
01:51:21,875 --> 01:51:24,708
ما چند نفر از بچه ها را انتخاب کردیم،
جنایتکاران همیشگی

1239
01:51:25,083 --> 01:51:28,125
به آنها نگاه کن،
و اگر کسی را دیدید به ما بگویید

1240
01:52:27,542 --> 01:52:28,583
اوست؟

1241
01:52:31,208 --> 01:52:31,958
خیر

1242
01:52:32,792 --> 01:52:36,333
-تو کسی رو نمیشناسی؟
-هیچکس

1243
01:52:37,750 --> 01:52:40,458
مطمئنی؟ تو فقط نیستی
برای خوشحال کردن من این را می گویند؟

1244
01:52:40,583 --> 01:52:41,625
من مطمئن هستم.

1245
01:52:41,875 --> 01:52:45,167
من باید چیزی را امضا کنید.
خیلی طولانی پسرها، تا دفعه بعد!

1246
01:52:47,542 --> 01:52:49,167
در پایین امضا کنید.

1247
01:52:49,625 --> 01:52:50,542
با تشکر

1248
01:52:55,208 --> 01:52:56,833
آیا آنها را رها می کنید؟

1249
01:52:56,958 --> 01:52:59,083
ما نمی توانیم مردان بی گناه را حبس کنیم.

1250
01:52:59,208 --> 01:53:02,000
-شوخی نکن!
-اوه، این اتفاق می افتد، می دانم.

1251
01:53:02,125 --> 01:53:03,917
اما باید گزارش بدهیم.

1252
01:53:04,042 --> 01:53:07,042
و روزنامه نگاران وجود دارند،
همه جا دماغشان را فرو می کنند

1253
01:53:07,167 --> 01:53:09,917
در دوران اشغال
می توانستیم با آنها مقابله کنیم

1254
01:53:10,042 --> 01:53:14,125
امروز آنها می توانند هر کاری که می خواهند انجام دهند.
بذار یه چیزی بهت بگم:

1255
01:53:14,708 --> 01:53:19,250
وقتی به موسسات اجازه می دهیم
به وخامت، نتایج هرج و مرج!

1256
01:53:43,458 --> 01:53:44,292
تاکسی!

1257
01:53:50,792 --> 01:53:52,500
سریع تر، مستقیم جلو!

1258
01:54:25,625 --> 01:54:27,333
اینجا چه خبر است؟

1259
01:54:28,167 --> 01:54:30,250
-هیچی افسر.
-هیچی

1260
01:54:30,542 --> 01:54:32,333
در این چمدان چیست؟

1261
01:54:32,708 --> 01:54:36,417
-لباس های کثیف و مسواک.
-چرا دروغ میگی آنتوان؟

1262
01:54:36,542 --> 01:54:39,167
این نتیجه یک سرقت وحشتناک است.

1263
01:54:39,542 --> 01:54:42,625
در بانک باید داشته باشی
آن را در روزنامه ها بخوانید

1264
01:54:43,042 --> 01:54:45,833
ممکن است برای شوخی وقت داشته باشید،
اما من این کار را نمی کنم.

1265
01:54:46,375 --> 01:54:48,458
ضرب و شتم آن! و دیگر مشکلی نیست!

1266
01:54:59,458 --> 01:55:01,750
پولم را پس بده
و من همه چیز را فراموش خواهم کرد

1267
01:55:01,875 --> 01:55:03,458
پول شما؟ منظورت چیه؟

1268
01:55:03,583 --> 01:55:05,917
-مال منه دزدیدمش!
-منم همینطور

1269
01:55:09,208 --> 01:55:10,167
بیا!

1270
01:55:18,208 --> 01:55:21,708
ما هر دو آدم منطقی هستیم
به اشتراک بگذاریم.

1271
01:55:22,000 --> 01:55:24,833
داری سو استفاده می کنی
از این وضعیت ...

1272
01:55:26,000 --> 01:55:28,500
-50/50، باشه؟
-باشه

1273
01:55:29,042 --> 01:55:32,375
-نظرت رو عوض نمیکنی؟
-حرف افتخاری

1274
01:55:46,833 --> 01:55:49,833
-نمیشه!
-ای احمق!

1275
01:55:50,208 --> 01:55:52,625
-هولوم بدبخت!
-چی؟

1276
01:55:53,125 --> 01:55:54,958
چمدان ها را عوض کردی!

1277
01:55:55,625 --> 01:55:58,208
شما با این کار از بین نخواهید رفت
ای حرامزاده!

1278
01:57:13,875 --> 01:57:15,792
شما در زمان مناسب حاضر شدید

1279
01:57:16,167 --> 01:57:20,500
یک نفر سوسیس مرا دزدید،
شراب قرمز من و سس سیب من!

1280
01:57:23,542 --> 01:57:26,208
به نظر می رسد آنها سخاوتمندانه کرده اند
بابتش جبران کرد!

1281
01:57:26,500 --> 01:57:28,167
سس سیب بسیار گران قیمت!

1282
01:57:29,208 --> 01:57:32,792
برای ناهار توقف کردم،
و چه چیزی پیدا کنم؟

1283
01:57:33,583 --> 01:57:35,750
شما یک ثروت پیدا می کنید. بیچاره.

1284
01:57:36,542 --> 01:57:37,458
بلند شو

1285
01:57:38,583 --> 01:57:41,625
من تازه قرار بود ناهار بخورم.

1286
01:57:41,958 --> 01:57:45,792
-یک سوسیس، شراب قرمز و سس سیب.
-میدونیم پسرم.

1287
01:57:45,917 --> 01:57:48,417
-شما با ما به مقر بیایید.
-برای چی؟

1288
01:57:48,542 --> 01:57:52,250
به گزارش که سوسیس خود را
و شراب قرمز از دست رفته است.

1289
01:57:52,375 --> 01:57:55,833
-و سس سیب من هم، درسته؟
-البته!

1290
01:57:57,875 --> 01:58:00,542
من نمیخواهم جای او باشم!</i>

1291
01:58:00,958 --> 01:58:05,625
<i>اخلاقی: دستاوردهای نامناسب هرگز سودی ندارند
کسی که آن را ندزدیده است.</i>

1292
01:58:08,667 --> 01:58:12,917
<i>امیدوارم مرا شناختی. من یکی هستم
که مطمئن شد این دو مورد مطابقت دارند.</i>

1293
01:58:13,667 --> 01:58:17,125
<i>یک شوخی کوچک.
هفته ها در ابدیت ادامه دارند.</i>

1294
01:58:18,250 --> 01:58:20,625
<i>خوشبختانه یکشنبه ها هست.</i>

1295
01:58:20,750 --> 01:58:25,042
یکشنبه های خوب، جایی که مغازه را می بندید
و به مرد طبقه بالا احترام بگذارید.</i>

1296
01:58:25,542 --> 01:58:27,458
<i>روز مورد علاقه من است.</i>

1297
01:58:28,042 --> 01:58:29,042
دلفین!

1298
01:58:32,042 --> 01:58:33,750
-دلفین!
-بله بله!

1299
01:58:35,083 --> 01:58:37,042
هر یکشنبه همینطوره

1300
01:58:37,167 --> 01:58:39,375
انگشتانم را تا استخوان کار کنم.

1301
01:58:41,625 --> 01:58:44,375
اربابش این را می خواهد، او
ارباب این را می خواهد.

1302
01:58:44,500 --> 01:58:46,250
-دلفین!
-من میام!

1303
01:58:48,000 --> 01:58:49,417
این لیسانسه ها!

1304
01:58:52,542 --> 01:58:55,250
دلفین، مقداری براندی آلو.

1305
01:58:55,417 --> 01:58:59,042
ارباب شما قبلاً 3 لیوان خورده است
از مورسو و 2 از موتون روچیلد.

1306
01:58:59,333 --> 01:59:02,042
ارباب من مقداری براندی آلو میل دارد!

1307
01:59:03,417 --> 01:59:06,958
اربابش برخی را می خواهد
براندی آلو، با دو لیوان!

1308
01:59:08,458 --> 01:59:10,167
چمبارد، دارم گوش می کنم.

1309
01:59:10,792 --> 01:59:12,208
چه بگویم؟

1310
01:59:12,333 --> 01:59:14,833
شما برای تلاوت اینجا هستید
ده فرمان!

1311
01:59:14,958 --> 01:59:18,375
-گفتی که یاد گرفتی.
-بله، آنها را یاد گرفته ام.

1312
01:59:19,125 --> 01:59:22,667
-فقط نمیدونم یادشون میاد یا نه.
-میبینیم شروع کن

1313
01:59:22,792 --> 01:59:24,667
ممنون دلفین خوبم

1314
01:59:25,375 --> 01:59:26,958
ممنون عزیزم!

1315
01:59:27,792 --> 01:59:30,458
اگر خدا تو را می دید، مغرور نمی شد.

1316
01:59:36,542 --> 01:59:40,250
آن را پایین بیاور، بگذران،
99 بطری براندی روی دیوار!

1317
01:59:41,833 --> 01:59:44,125
چمبارد، دوست من،
من دارم عصبانی میشم

1318
01:59:45,917 --> 01:59:48,375
اوه، تو همیشه منو اذیت میکنی

1319
01:59:48,958 --> 01:59:51,708
ده فرمان!
ده فرمان!

1320
01:59:53,167 --> 01:59:55,958
میشه همه رو بگی
ده فرمان؟

1321
01:59:57,292 --> 01:59:59,542
چی؟ از من می پرسی؟

1322
02:00:00,333 --> 02:00:02,375
بله. شما آنها را نمی شناسید.

1323
02:00:03,333 --> 02:00:04,750
من آنها را نمی شناسم؟

1324
02:00:07,208 --> 02:00:10,333
«دیگری نخواهی داشت
خدایان پیش از من.»

1325
02:00:11,500 --> 02:00:12,375
بعد؟

1326
02:00:16,125 --> 02:00:18,458
فقط یک دقیقه، به من می رسد...

1327
02:00:19,958 --> 02:00:23,917
"تو نباید بکشی" و...
من خالی شده ام

1328
02:00:25,500 --> 02:00:30,000
-اربابش کمی مشروب بخورد.
-فکر خوبی است، دلفین.

1329
02:00:30,458 --> 02:00:33,292
هیچ چیز بهتر نیست،
برای کمک به هضم ...

1330
02:00:33,417 --> 02:00:35,917
... و حافظه خالی را دویدن.

1331
02:00:36,917 --> 02:00:38,542
سلامتی تو، هکتور!

1332
02:00:44,875 --> 02:00:46,208
خداوند متعال!

1333
02:00:53,125 --> 02:00:56,833
شما بارونس قدیمی را به یاد دارید ...
اسمش چی بود

1334
02:00:57,667 --> 02:00:59,458
-بارونس قدیمی؟
-بله

1335
02:01:00,667 --> 02:01:03,792
-اوه، مادام دو بران جاسپار!
-بله یادت هست؟

1336
02:01:04,625 --> 02:01:07,792
او هر سال می آمد،
برای اهدای جوایز اول

1337
02:01:08,167 --> 02:01:10,875
سال یادت هست
خیلی گرم بود؟

1338
02:01:11,625 --> 02:01:15,250
-آن سالی بود که جایزه گرفتی.
-اوه بله؟

1339
02:01:15,875 --> 02:01:19,500
بله، او خیلی رسمی بود
و خانم شیک پوش

1340
02:01:20,542 --> 02:01:22,250
"فرزندان عزیزم،

1341
02:01:22,708 --> 02:01:24,458
"در این روز جشن،

1342
02:01:25,042 --> 02:01:28,292
"که تاج پایان سال تحصیلی است..."

1343
02:01:29,750 --> 02:01:33,917
آره یادمه!
و بعد پایش لیز خورد و وام!

1344
02:01:34,250 --> 02:01:37,625
-او از روی صحنه افتاد!
-هر چهار دست و پا در هوا.

1345
02:01:37,750 --> 02:01:41,792
-دامن تا اینجا بود...
-با عجله به او کمک کردم تا بلند شود.

1346
02:01:42,292 --> 02:01:45,000
-بلند میشه و...
-کلاه گیس او!

1347
02:01:46,625 --> 02:01:49,833
-... روی زمین می افتد!
-اون کچل بود!

1348
02:01:51,625 --> 02:01:52,792
بله کچل!

1349
02:01:54,417 --> 02:01:55,792
کچل مثل زانویم!

1350
02:01:57,042 --> 02:01:58,458
ای خدای متعال!

1351
02:02:00,542 --> 02:02:02,333
یک مار! یک مار!

1352
02:02:04,917 --> 02:02:07,792
نگاهش کن! بسه
تا به شما حمله قلبی کند!

1353
02:02:08,583 --> 02:02:10,458
فروشنده گاز و کبریت!

1354
02:02:11,167 --> 02:02:14,542
-صبر کن، هشتو حل میکنم!
-بیندازش تو آتش!

1355
02:02:15,000 --> 02:02:17,625
آتش؟ این امر می تواند یک درمان برای آن باشد.

1356
02:02:19,750 --> 02:02:23,333
نه، چیزی که نیاز دارد یک غوطه ور یخی خوب است.

1357
02:02:25,417 --> 02:02:27,125
میندازمش پایین چاه!

1358
02:02:30,167 --> 02:02:32,667
<i>کمک! آیا خدا وجود ندارد؟</i>

1359
02:02:35,708 --> 02:02:37,458
خداحافظ ای پیرمرد نادان!

1360
02:02:38,417 --> 02:02:41,792
و عروسم را فراموش نکن.
اون شلخته!

1361
02:02:42,958 --> 02:02:46,250
جایی برای پایین او ذخیره کنید
در باربیکیو شما!

1362
02:02:47,375 --> 02:02:49,042
<i>شیطان مرده است.</i>

1363
02:02:53,208 --> 02:02:54,417
خداوند متعال!

1364
02:02:55,458 --> 02:02:58,458
<i>نگران نباش، گزارش نادرستی بود،
من هنوز اینجا هستم.</i>

1365
02:02:58,583 --> 02:03:00,125
<i>من خیلی دوستت دارم.</i>